Ezan · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 827

Prenosi Abdullah ibn Umar. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Ezan
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Od al‑Bukhari do Abdullah ibn Abdullah

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Abdullah ibn Maslamaprenio je to osobi al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ
  2. 2Malikمَالِكٍ
  3. 3Abd ar‑Rahman ibn al‑Qasimعَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْقَاسِمِ
  4. 4Abdullah ibn Abdullahعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْقَاسِمِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّهُ أَخْبَرَهُ أَنَّهُ، كَانَ يَرَى عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ يَتَرَبَّعُ فِي الصَّلاَةِ إِذَا جَلَسَ، فَفَعَلْتُهُ وَأَنَا يَوْمَئِذٍ حَدِيثُ السِّنِّ، فَنَهَانِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ وَقَالَ إِنَّمَا سُنَّةُ الصَّلاَةِ أَنْ تَنْصِبَ رِجْلَكَ الْيُمْنَى وَتَثْنِيَ الْيُسْرَى‏.‏ فَقُلْتُ إِنَّكَ تَفْعَلُ ذَلِكَ‏.‏ فَقَالَ إِنَّ رِجْلَىَّ لاَ تَحْمِلاَنِي‏.‏

Prijevod

Prenosi Abdullah ibn Abdullah: Vidio sam Abdullaha ibn Omera kako sjedi prekrštenih nogu u namazu, pa sam i ja to učinio, a bio sam tada mladić. Abdullah ibn Omer me je od toga odvraćao i rekao:

"Sunnah u namazu je da uspraviš desnu nogu, a lijevu saviješ." Ja sam upitao: "Ali ti to činiš!" On je odgovorio: "Moje me noge više ne mogu nositi."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Uobičajeni položaj sjedenja podrazumijeva uspravno postavljeno desno stopalo i savijeno lijevo stopalo.

Objašnjenje teških riječi
Sunnet

Prenesena i preporučena praksa Poslanika ﷺ.

Držanje desnog stopala uspravno

Oslanjanje na prste desnog stopala dok je stopalo uspravno.

Savijanje lijevog stopala

Stavljanje lijevog stopala pod tijelo kako bi se sjedilo na njemu.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da je ovaj položaj uobičajeni sunnet prilikom sjedenja u namazu. Ibn Omer je pojasnio da su tjelesna ograničenja razlog da se sjedi drugačije; njegov drugačiji položaj nije bio u suprotnosti s njegovim podučavanjem. Pravne škole razmatraju više položaja sjedenja za različite dijelove namaza, a vjernik uzima u obzir ono što njegovo tijelo može podnijeti.

Pouke za danas
  1. Nauči uobičajeni položaj sjedenja u namazu i primjenjuj ga kada ti tijelo to dopušta.
  2. Prilagodi položaj ako bol, starost ili tjelesno ograničenje otežavaju sjedenje.
  3. Ljubazno ispravljaj druge i objasni zašto tvoja situacija ponekad zahtijeva izuzetak.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.