Ezan · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 825

Prenosi Abu Sa'id al-Khudri. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Ezan
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Prenosi Abu Sa'id al-Khudri

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ صَالِحٍ، قَالَ حَدَّثَنَا فُلَيْحُ بْنُ سُلَيْمَانَ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْحَارِثِ، قَالَ صَلَّى لَنَا أَبُو سَعِيدٍ فَجَهَرَ بِالتَّكْبِيرِ حِينَ رَفَعَ رَأْسَهُ مِنَ السُّجُودِ، وَحِينَ سَجَدَ، وَحِينَ رَفَعَ، وَحِينَ قَامَ مِنَ الرَّكْعَتَيْنِ وَقَالَ هَكَذَا رَأَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم‏.‏

Prijevod

Prenosi Se'id bin El-Haris: Klanjao nam je Ebu Se'id i naglas je izgovarao tekbir kada bi podigao glavu sa sedžde, kada bi pao na sedždu, kada bi se podigao sa nje i kada bi ustajao nakon dva rekata. Rekao je: "Tako sam vidio Vjerovjesnika ﷺ."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Ebu Seid je naglas izgovarao tekbir pri prelasku između položaja u namazu.

Objašnjenje teških riječi
Tekbir

Izgovaranje riječi „Allahu ekber“, što znači: Allah je najveći.

Rekat

Jedinica namaza koja, između ostalog, obuhvata stajanje, pregibanje i sedždu.

Sedžda

Padanje ničice u namazu, pri čemu čelo dodiruje tlo.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da imam i osoba koja klanja izgovaraju tekbir pri prelasku između namaskih položaja. Riječi „naglas“ ukazuju na to da imam izgovara tekbir tako da se čuje, kako bi ljudi iza njega mogli pratiti njegove pokrete. Predaja spominje i ustajanje nakon drugog rekata; učenjaci o tome raspravljaju zajedno s drugim predajama o kratkoj pauzi i ustajanju u namazu. Pravni mezhebi prihvataju tekbir pri promjeni položaja kao dio opisanog poslaničkog načina klanjanja, uz razlike u pravnoj ocjeni pojedinih pojedinosti.

Pouke za danas
  1. Izgovaraj tekbir pri prelasku između namaskih položaja i u tome slijedi poslaničku praksu.
  2. Ako si imam, izgovaraj tekbir tako da se čuje, kako bi ljudi iza tebe mogli pratiti tvoje pokrete.
  3. Pažljivo nauči redoslijed namaskih položaja kako bi klanjao smireno i usredsređeno.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.