Ezan · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 828

Prenosi Abu Humaid al-Sa'idi. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Ezan
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Prenosi Abu Humaid al-Sa'idi

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ خَالِدٍ، عَنْ سَعِيدٍ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَمْرِو بْنِ حَلْحَلَةَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَمْرِو بْنِ عَطَاءٍ،‏.‏ وَحَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ أَبِي حَبِيبٍ، وَيَزِيدَ بْنِ مُحَمَّدٍ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَمْرِو بْنِ حَلْحَلَةَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَمْرِو بْنِ عَطَاءٍ، أَنَّهُ كَانَ جَالِسًا مَعَ نَفَرٍ مِنْ أَصْحَابِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَذَكَرْنَا صَلاَةَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ أَبُو حُمَيْدٍ السَّاعِدِيُّ أَنَا كُنْتُ أَحْفَظَكُمْ لِصَلاَةِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم رَأَيْتُهُ إِذَا كَبَّرَ جَعَلَ يَدَيْهِ حِذَاءَ مَنْكِبَيْهِ، وَإِذَا رَكَعَ أَمْكَنَ يَدَيْهِ مِنْ رُكْبَتَيْهِ، ثُمَّ هَصَرَ ظَهْرَهُ، فَإِذَا رَفَعَ رَأْسَهُ اسْتَوَى حَتَّى يَعُودَ كُلُّ فَقَارٍ مَكَانَهُ، فَإِذَا سَجَدَ وَضَعَ يَدَيْهِ غَيْرَ مُفْتَرِشٍ وَلاَ قَابِضِهِمَا، وَاسْتَقْبَلَ بِأَطْرَافِ أَصَابِعِ رِجْلَيْهِ الْقِبْلَةَ، فَإِذَا جَلَسَ فِي الرَّكْعَتَيْنِ جَلَسَ عَلَى رِجْلِهِ الْيُسْرَى وَنَصَبَ الْيُمْنَى، وَإِذَا جَلَسَ فِي الرَّكْعَةِ الآخِرَةِ قَدَّمَ رِجْلَهُ الْيُسْرَى وَنَصَبَ الأُخْرَى وَقَعَدَ عَلَى مَقْعَدَتِهِ‏.‏ وَسَمِعَ اللَّيْثُ يَزِيدَ بْنَ أَبِي حَبِيبٍ وَيَزِيدُ مِنْ مُحَمَّدِ بْنِ حَلْحَلَةَ وَابْنُ حَلْحَلَةَ مِنَ ابْنِ عَطَاءٍ‏.‏ قَالَ أَبُو صَالِحٍ عَنِ اللَّيْثِ كُلُّ فَقَارٍ‏.‏ وَقَالَ ابْنُ الْمُبَارَكِ عَنْ يَحْيَى بْنِ أَيُّوبَ قَالَ حَدَّثَنِي يَزِيدُ بْنُ أَبِي حَبِيبٍ أَنَّ مُحَمَّدَ بْنَ عَمْرٍو حَدَّثَهُ كُلُّ فَقَارٍ‏.‏

Prijevod

Prenosi Muhammed bin Amr bin Ata': Sjedio sam sa grupom ashaba Allahovog Poslanika ﷺ i razgovarali smo o načinu na koji je Vjerovjesnik ﷺ obavljao namaz. Tada je Ebu Humejd es-Saidi rekao:

"Ja najbolje od svih vas pamtim namaz Allahovog Poslanika ﷺ. Vidio sam ga da kada bi izgovorio tekbir, podigao bi obje ruke do visine ramena; a kada bi učinio ruku', stavio bi ruke na koljena i ispravio leđa. Zatim, kada bi podigao glavu s rukua, uspravio bi se tako da svaki pršljen dođe na svoje mjesto. Kada bi činio sedždu, spustio bi ruke na tlo niti ih raširivši niti skupivši, a vrhove nožnih prstiju okrenuo bi prema kibli. Kada bi sjedio između dva rekata, sjeo bi na lijevu nogu, a desnu uspravio. A kada bi sjedio u posljednjem rekatu, izbacio bi lijevu nogu naprijed, a drugu uspravio i sjeo na svoju stražnjicu."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Ebu Humejd precizno opisuje položaj Poslanika ﷺ tokom namaza.

Objašnjenje teških riječi
Tekbir

Izgovaranje „Allahu ekber“, kojim počinje namaz ili se označava pokret.

Sedžda

Spuštanje na tlo pri kojem čelo i drugi dijelovi tijela dodiruju podlogu.

Kibla

Smjer namaza prema Kabi u Mekki.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da je preporučeno podići ruke do visine ramena prilikom početnog tekbira, staviti ruke na koljena tokom pregibanja i držati leđa uspravno. Nakon pregibanja, klanjač treba potpuno uspravno stajati prije nego što se spusti na sedždu. Opis sjedećeg položaja pokazuje preporučeni način sjedenja nakon dva rekata i na posljednjem sjedenju. Pravne škole se razlikuju u nekim pojedinostima sjedećeg položaja i u pravnoj kvalifikaciji određenih namaskih radnji; ova predaja važan je dokaz za opisanu praksu Poslanika ﷺ.

Pouke za danas
  1. Nakon pregibanja potpuno se uspravi prije nego što pređeš na sedždu.
  2. Tokom pregibanja čvrsto stavi ruke na koljena i drži leđa uspravno.
  3. Pažljivo nauči položaje u namazu i obavljaj ih smireno i sabrano.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.