Ezan · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 829

Prenosi Abdullah ibn Buhayna. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Ezan
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Prenosi Abdullah ibn Buhayna

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، قَالَ أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ حَدَّثَنِي عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ هُرْمُزَ، مَوْلَى بَنِي عَبْدِ الْمُطَّلِبِ ـ وَقَالَ مَرَّةً مَوْلَى رَبِيعَةَ بْنِ الْحَارِثِ ـ أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ ابْنَ بُحَيْنَةَ ـ وَهْوَ مِنْ أَزْدِ شَنُوءَةَ وَهْوَ حَلِيفٌ لِبَنِي عَبْدِ مَنَافٍ، وَكَانَ مِنْ أَصْحَابِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم‏.‏ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم صَلَّى بِهِمُ الظُّهْرَ فَقَامَ فِي الرَّكْعَتَيْنِ الأُولَيَيْنِ لَمْ يَجْلِسْ، فَقَامَ النَّاسُ مَعَهُ حَتَّى إِذَا قَضَى الصَّلاَةَ، وَانْتَظَرَ النَّاسُ تَسْلِيمَهُ، كَبَّرَ وَهْوَ جَالِسٌ، فَسَجَدَ سَجْدَتَيْنِ قَبْلَ أَنْ يُسَلِّمَ ثُمَّ سَلَّمَ‏.‏

Prijevod

Pripovijeda nam Ebu-l-Jemen, koji kaže: Obavijestio nas je Šuajb od Zuhrija, koji kaže: Prenio mi je Abdurrahman ibn Hurmuz, oslobođenik plemena Benu Abdul-Muttalib (a jednom je rečeno da je oslobođenik Rebi'e ibn Harisa), da je Abdullah ibn Buhajne - koji je bio iz plemena Azd Šanu'a i saveznik plemena Benu Abdi-Menaf, te jedan od ashaba Vjerovjesnika ﷺ - rekao: Vjerovjesnik ﷺ nam je predvodio podnevnu molitvu i ustao je nakon prva dva rekata bez sjedenja. Ljudi su ustali s njim sve dok nije završio molitvu. Kada su ljudi čekali njegov selam, on je donio tekbir u sjedećem položaju, učinio dvije sedžde prije nego što je predao selam, a zatim je predao selam.

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Poslanik ﷺ ispravio je zaboravljeno sjedenje obavivši dvije sedžde prije selama.

Objašnjenje teških riječi
rekat

Jedinice namaza od kojih se sastoji obredni namaz.

selam

Završni pozdrav mira kojim se namaz okončava.

sedžda

Spuštanje u kojem čelo dodiruje tlo.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da se zaboravljanje prvog sjedenja u namazu može ispraviti s dvije sedžde prije selama. Hadis opisuje kako je Poslanik ﷺ obavio te sedžde nakon što je zauzeo završni sjedeći položaj. Pravne škole razmatraju detaljna pravila sujud al-sahw i slučajeve u kojima se obavlja; ova predaja je dokaz za obavljanje sedždi prije selama u slučaju ove greške.

Pouke za danas
  1. Ako tokom namaza zaboraviš sjesti nakon drugog rekata i već si ustao, slijedi pravila sujud al-sahw u svojoj pravnoj školi.
  2. Pazi na redoslijed položaja u namazu i smireno ispravi grešku prema prenesenim smjernicama.
  3. Kada klanjaš za imamom, prati njegove pokrete, a u slučaju nedoumice postupaj prema pouzdanom znanju o sujud al-sahw.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.