Ezan · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 831

Prenosi Abdullah ibn Masud. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Ezan
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Prenosi Abdullah ibn Masud

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، قَالَ حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، عَنْ شَقِيقِ بْنِ سَلَمَةَ، قَالَ قَالَ عَبْدُ اللَّهِ كُنَّا إِذَا صَلَّيْنَا خَلْفَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قُلْنَا السَّلاَمُ عَلَى جِبْرِيلَ وَمِيكَائِيلَ، السَّلاَمُ عَلَى فُلاَنٍ وَفُلاَنٍ‏.‏ فَالْتَفَتَ إِلَيْنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏ "‏ إِنَّ اللَّهَ هُوَ السَّلاَمُ، فَإِذَا صَلَّى أَحَدُكُمْ فَلْيَقُلِ التَّحِيَّاتُ لِلَّهِ، وَالصَّلَوَاتُ وَالطَّيِّبَاتُ، السَّلاَمُ عَلَيْكَ أَيُّهَا النَّبِيُّ وَرَحْمَةُ اللَّهِ وَبَرَكَاتُهُ، السَّلاَمُ عَلَيْنَا وَعَلَى عِبَادِ اللَّهِ الصَّالِحِينَ‏.‏ فَإِنَّكُمْ إِذَا قُلْتُمُوهَا أَصَابَتْ كُلَّ عَبْدٍ لِلَّهِ صَالِحٍ فِي السَّمَاءِ وَالأَرْضِ، أَشْهَدُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ، وَأَشْهَدُ أَنَّ مُحَمَّدًا عَبْدُهُ وَرَسُولُهُ ‏"‏‏.‏

Prijevod

Ebu Nuejm je kazivao: El-A'meš nam je kazivao od Šekika ibn Seleme, koji je rekao: Abdullah je kazao:

"Kada bismo klanjali iza Vjerovjesnika ﷺ, govorili bismo: 'Selam Džibrilu i Mikailu, selam tom i tom.' Tada se Allahov Poslanik ﷺ okrenuo prema nama i rekao: 'Zaista je Allah Es-Selam (Izvor mira). Stoga, kada neko od vas bude klanjao, neka kaže: Et-tahijjatu lillahi ves-salevatu vet-tajjibat, es-selamu alejke ejjuhen-nebijju ve rahmetullahi ve berekatuhu, es-selamu alejna ve ala ibadillahis-salihin. (Svi pozdravi, molitve i lijepa djela pripadaju Allahu. Mir, milost i blagoslov Allahov na tebe, o Vjerovjesniče! Mir na nas i na sve čestite Allahove robove.) Zaista, ako to izgovorite, doprijet će do svakog čestitog Allahovog roba na nebesima i Zemlji. Ešhedu en la ilahe illallah, ve ešhedu enne Muhammeden abduhu ve resuluh. (Svjedočim da nema drugog božanstva osim Allaha i svjedočim da je Muhammed Njegov rob i Njegov poslanik.)'"

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Et-tehijjatu nas uči da veličamo Allaha i želimo mir Njegovim robovima.

Objašnjenje teških riječi
Es-Selam

Jedno od Allahovih imena, koje označava da je On savršen i čist od svake manjkavosti.

Et-tehijjatu

Svi pozdravi i riječi veličanja koje pripadaju Allahu.

Et-tešehhud

Pohvale i svjedočenje vjere koje se izgovaraju sjedeći tokom namaza.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični učenjaci iz ovoga zaključuju da se navedena formulacija et-tešehhuda izgovara u namazu. Pozdrav Allahovim čestitim robovima obuhvata vjernike na nebu i na Zemlji. Ove riječi također poučavaju da je Allah izvor savršenog mira; rob ne traži od Njega mir za Njega, već Njemu upućuje svoje obožavanje i pohvalu.

Pouke za danas
  1. Pažljivo nauči et-tešehhud i svjesno izgovaraj njegove riječi tokom namaza.
  2. Svoje pohvale i ibadet upućuj Allahu, a mir poželi Poslaniku ﷺ i čestitim robovima.
  3. Odvoji vrijeme da razmisliš o značenju riječi namaza.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.