Ezan · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 835

Prenosi Abdullah ibn Mas'ud. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Ezan
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Od al‑Bukhari do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Musaddadprenio je to osobi al‑Bukhariمُسَدَّدٌ
  2. 2Yahyaيَحْيَى
  3. 3Al‑A'mashالأَعْمَشِ
  4. 4Shaqiqشَقِيقٌ
  5. 5Abdullahعَبْدِ اللَّهِ
  6. 6Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنِ الأَعْمَشِ، حَدَّثَنِي شَقِيقٌ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ كُنَّا إِذَا كُنَّا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي الصَّلاَةِ قُلْنَا السَّلاَمُ عَلَى اللَّهِ مِنْ عِبَادِهِ، السَّلاَمُ عَلَى فُلاَنٍ وَفُلاَنٍ‏.‏ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لاَ تَقُولُوا السَّلاَمُ عَلَى اللَّهِ‏.‏ فَإِنَّ اللَّهَ هُوَ السَّلاَمُ، وَلَكِنْ قُولُوا التَّحِيَّاتُ لِلَّهِ، وَالصَّلَوَاتُ وَالطَّيِّبَاتُ، السَّلاَمُ عَلَيْكَ أَيُّهَا النَّبِيُّ وَرَحْمَةُ اللَّهِ وَبَرَكَاتُهُ، السَّلاَمُ عَلَيْنَا وَعَلَى عِبَادِ اللَّهِ الصَّالِحِينَ‏.‏ فَإِنَّكُمْ إِذَا قُلْتُمْ أَصَابَ كُلَّ عَبْدٍ فِي السَّمَاءِ أَوْ بَيْنَ السَّمَاءِ وَالأَرْضِ، أَشْهَدُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ، وَأَشْهَدُ أَنَّ مُحَمَّدًا عَبْدُهُ وَرَسُولُهُ، ثُمَّ يَتَخَيَّرُ مِنَ الدُّعَاءِ أَعْجَبَهُ إِلَيْهِ فَيَدْعُو ‏"‏‏.‏

Prijevod

Abdullah (r.a.) je kazao: Kada smo klanjali sa Poslanikom ﷺ, govorili smo:

„Mir Allahu od Njegovih robova i mir tom i tom.“ Tada Poslanik ﷺ reče: „Ne govorite 'Mir Allahu', jer Allah je Izvor Mira (Es-Selam), već recite: Et-tahijjatu lillahi ves-salevatu vet-tajjibat, es-selamu alejke ejjuhen-nebijju ve rahmetullahi ve berekatuhu, es-selamu alejna ve ala ibadillahis-salihin. Kada to kažete, to će dosegnuti svakog roba na nebesima ili između nebesa i Zemlje. Zatim recite: Ešhedu en la ilahe illallah, ve ešhedu enne Muhammeden abduhu ve resuluh. Potom izaberite dovu koja vam je najdraža i uputite je.“

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Poslanik ﷺ podučio je tešehhudu i ostavio prostor za lične dove.

Objašnjenje teških riječi
Et-tehijjatu

Svi pozdravi i oblici robovanja pripadaju Allahu.

Es-Selam

Jedno od Allahovih imena: Savršeni Izvor mira, bez ikakve manjkavosti.

Tešehhud

Riječi svjedočenja vjere i pozdrava koje se izgovaraju sjedeći u namazu.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični učenjaci iz ovoga zaključuju da propisani pozdrav u namazu ne znači da je Allahu potreban mir: Allah je sam Es-Selam. Zato predaja o formulaciji tešehhuda ima prednost nad ranijim riječima ashaba. Tekst također uči da musliman nakon svjedočenja vjere u namazu može izgovoriti dovu po vlastitom izboru. Pravne škole priznaju tešehhud kao dio namaza, iako se razlikuju u njegovoj pravnoj kvalifikaciji te u procjeni tačnog stepena obaveznosti i formulacije.

Pouke za danas
  1. Nauči propisane riječi tešehhuda i pažljivo ih izgovaraj tokom namaza.
  2. Nakon svjedočenja vjere iskoristi priliku da iskreno moliš Allaha za dobro.
  3. Pazi da se Allahu obraćaš riječima koje odgovaraju Njegovom savršenstvu.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.