Uvod · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 839

Prenosi Itban bin Malik. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Uvod
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Prenosi Itban bin Malik

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا عَبْدَانُ، قَالَ أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، قَالَ أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي مَحْمُودُ بْنُ الرَّبِيعِ،، وَزَعَمَ، أَنَّهُ عَقَلَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَعَقَلَ مَجَّةً مَجَّهَا مِنْ دَلْوٍ كَانَ فِي دَارِهِمْ‏.‏ قَالَ سَمِعْتُ عِتْبَانَ بْنَ مَالِكٍ الأَنْصَارِيَّ، ثُمَّ أَحَدَ بَنِي سَالِمٍ قَالَ كُنْتُ أُصَلِّي لِقَوْمِي بَنِي سَالِمٍ، فَأَتَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقُلْتُ إِنِّي أَنْكَرْتُ بَصَرِي، وَإِنَّ السُّيُولَ تَحُولُ بَيْنِي وَبَيْنَ مَسْجِدِ قَوْمِي، فَلَوَدِدْتُ أَنَّكَ جِئْتَ فَصَلَّيْتَ فِي بَيْتِي مَكَانًا، حَتَّى أَتَّخِذَهُ مَسْجِدًا فَقَالَ ‏"‏ أَفْعَلُ إِنْ شَاءَ اللَّهُ ‏"‏‏.‏ فَغَدَا عَلَىَّ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَبُو بَكْرٍ مَعَهُ بَعْدَ مَا اشْتَدَّ النَّهَارُ، فَاسْتَأْذَنَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَأَذِنْتُ لَهُ، فَلَمْ يَجْلِسْ حَتَّى قَالَ ‏"‏ أَيْنَ تُحِبُّ أَنْ أُصَلِّيَ مِنْ بَيْتِكَ ‏"‏‏.‏ فَأَشَارَ إِلَيْهِ مِنَ الْمَكَانِ الَّذِي أَحَبَّ أَنْ يُصَلِّيَ فِيهِ، فَقَامَ فَصَفَفْنَا خَلْفَهُ ثُمَّ سَلَّمَ، وَسَلَّمْنَا حِينَ سَلَّمَ‏.‏

Prijevod

Mahmud bin Er-Rebi' je kazivao: Sjećam se Allahovog Poslanika ﷺ i gutljaja vode koji je uzeo iz posude u našoj kući i poprskao me njome. Čuo sam Itbana bin Malika El-Ensarija, jednog od pripadnika plemena Benu Salim, kako kaže:

"Predvodio sam svoj narod Benu Salim u namazu. Jednom prilikom sam otišao Vjerovjesniku ﷺ i rekao mu: 'Vid mi je oslabio, a bujične vode ponekad predstavljaju prepreku između mene i džamije mog naroda. Volio bih da dođeš u moju kuću i klanjaš na nekom mjestu kako bih to mjesto uzeo za mesdžid.' On je odgovorio: 'Učinit ću to ako Allah bude htio.' Sutradan, kada je sunce već odskočilo, Allahov Poslanik ﷺ je došao u moju kuću zajedno sa Ebu Bekrom. Vjerovjesnik ﷺ je zatražio dozvolu da uđe, pa sam mu dopustio. Nije sjeo dok nije upitao: 'Gdje želiš da klanjam u tvojoj kući?' Pokazao sam mu mjesto gdje sam želio da klanja. On je ustao da klanja, a mi smo stali u saf iza njega. Kada je predao selam i završio namaz, i mi smo predali selam istovremeno."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Poslanik ﷺ klanjao je u kući na Itbanovu molbu i tako odredio mjesto za namaz.

Pozadina i povod

Itban ibn Malik imao je slabiji vid, a poplave su ga mogle odvojiti od džamije. Zato je zamolio Poslanika ﷺ da klanja na određenom mjestu u njegovoj kući, kako bi ga mogao koristiti za namaz.

Objašnjenje teških riječi
Teslim

Završni selam kojim se završava namaz.

Benu Salim

Jedno pleme ensarija u Medini kojem je Itban pripadao.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da se u kući može odrediti mjesto za namaz, musalla, i da je namaz obavljen na tom mjestu ispravan. Poslanik ﷺ uzeo je u obzir Itbanova ograničenja i praktične okolnosti; to naglašava da vjersko usmjeravanje podrazumijeva brigu i prilagođavanje stvarnim mogućnostima. Predaja također opisuje kako je Poslanik ﷺ najprije upitao Itbana gdje želi da on klanja, a prisutni su klanjali iza njega u safovima.

Pouke za danas
  1. Odredi u kući stalno i čisto mjesto za namaz ako ti to pomaže da redovno klanjaš.
  2. Pri organizovanju namaza uzmi u obzir bolest, ograničenja i teške okolnosti.
  3. Kada imaš praktičan vjerski problem, zatraži savjet i jasno objasni kakva ti je pomoć potrebna.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.