Ezan · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 840

Prenosi Itban ibn Malik al-Ansari. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Ezan
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Prenosi Itban ibn Malik al-Ansari

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا عَبْدَانُ، قَالَ أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، قَالَ أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي مَحْمُودُ بْنُ الرَّبِيعِ،، وَزَعَمَ، أَنَّهُ عَقَلَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَعَقَلَ مَجَّةً مَجَّهَا مِنْ دَلْوٍ كَانَ فِي دَارِهِمْ‏.‏ قَالَ سَمِعْتُ عِتْبَانَ بْنَ مَالِكٍ الأَنْصَارِيَّ، ثُمَّ أَحَدَ بَنِي سَالِمٍ قَالَ كُنْتُ أُصَلِّي لِقَوْمِي بَنِي سَالِمٍ، فَأَتَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقُلْتُ إِنِّي أَنْكَرْتُ بَصَرِي، وَإِنَّ السُّيُولَ تَحُولُ بَيْنِي وَبَيْنَ مَسْجِدِ قَوْمِي، فَلَوَدِدْتُ أَنَّكَ جِئْتَ فَصَلَّيْتَ فِي بَيْتِي مَكَانًا، حَتَّى أَتَّخِذَهُ مَسْجِدًا فَقَالَ ‏"‏ أَفْعَلُ إِنْ شَاءَ اللَّهُ ‏"‏‏.‏ فَغَدَا عَلَىَّ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَبُو بَكْرٍ مَعَهُ بَعْدَ مَا اشْتَدَّ النَّهَارُ، فَاسْتَأْذَنَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَأَذِنْتُ لَهُ، فَلَمْ يَجْلِسْ حَتَّى قَالَ ‏"‏ أَيْنَ تُحِبُّ أَنْ أُصَلِّيَ مِنْ بَيْتِكَ ‏"‏‏.‏ فَأَشَارَ إِلَيْهِ مِنَ الْمَكَانِ الَّذِي أَحَبَّ أَنْ يُصَلِّيَ فِيهِ، فَقَامَ فَصَفَفْنَا خَلْفَهُ ثُمَّ سَلَّمَ، وَسَلَّمْنَا حِينَ سَلَّمَ‏.‏

Prijevod

Prenosi Mahmud bin Er-Rabi': Sjećam se Allahovog Poslanika ﷺ i gutljaja vode koji je uzeo iz posude u našoj kući i poprskao me njime. Čuo sam Itbana bin Malika El-Ensarija, jednog od pripadnika plemena Benu Salim, kako kaže:

"Predvodio sam svoj narod Benu Salim u namazu. Jednom prilikom sam došao Vjerovjesniku ﷺ i rekao mu: 'Vid mi je oslabio, a bujice kišnice ponekad prekidaju put između mene i džamije mog naroda. Volio bih da dođeš u moju kuću i klanjaš na nekom mjestu kako bih ga ja uzeo za mjesto obavljanja namaza (mesdžid).' On je odgovorio: 'Učinit ću to ako Bog da.' Sutradan, kada je sunce već odskočilo, Allahov Poslanik ﷺ je došao u moju kuću zajedno sa Ebu Bekrom. Vjerovjesnik ﷺ je zatražio dozvolu da uđe, pa sam mu dopustio. Nije sjeo sve dok nije upitao: 'Gdje želiš da klanjam u tvojoj kući?' Pokazao sam mu mjesto gdje sam želio da klanja. Zatim je ustao, a mi smo stali u safove iza njega. Završio je namaz predajući selam, a i mi smo predali selam istovremeno s njim."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Poslanik ﷺ klanjao je u Itbanovoj kući i odredio mu mjesto za namaz.

Pozadina i povod

Itban ibn Malik ispričao je da su mu slab vid i poplave otežavali dolazak do džamije njegove zajednice. Zato je zamolio Poslanika ﷺ da klanja na određenom mjestu u njegovoj kući.

Objašnjenje teških riječi
Teslim

Završni pozdrav mira kojim se završava namaz.

Džamija

Mjesto namijenjeno namazu; ovdje je Itban odredio mjesto u svojoj kući.

Formiranje safova

Učesnici namaza stoje jedni iza drugih u urednim safovima iza imama.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ove predaje zaključuju da osoba može odrediti stalno mjesto za namaz u svom domu i da imam tamo može klanjati s grupom ljudi. Predaja također pokazuje da treba uvažiti opravdane prepreke, poput bolesti ili otežanog pristupa. Četiri sunijske pravne škole priznaju klanjanje kod kuće kada za to postoji valjan razlog; ovaj događaj ne znači da se bez razloga može zanemariti zajednički namaz u džamiji.

Pouke za danas
  1. Odredi kod kuće mirno i stalno mjesto na kojem ćeš redovno klanjati.
  2. Pri organizovanju namaza uzmi u obzir ljude kojima bolest ili druge okolnosti otežavaju dolazak do džamije.
  3. Uredno slijedi imama i završi namaz teslimom kada to i on učini.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.