Ezan · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 843

Prenosi Abu Huraira. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Ezan
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Od al‑Bukhari do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Muhammad ibn Abu Bakrprenio je to osobi al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ أَبِي بَكْرٍ
  2. 2Mu'tamirمُعْتَمِرٌ
  3. 3Ubaydullahعُبَيْدِ اللَّهِ
  4. 4Sumaسُمَىٍّ
  5. 5Abu Salihأَبِي صَالِحٍ
  6. 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ أَبِي بَكْرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا مُعْتَمِرٌ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، عَنْ سُمَىٍّ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ جَاءَ الْفُقَرَاءُ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالُوا ذَهَبَ أَهْلُ الدُّثُورِ مِنَ الأَمْوَالِ بِالدَّرَجَاتِ الْعُلاَ وَالنَّعِيمِ الْمُقِيمِ، يُصَلُّونَ كَمَا نُصَلِّي، وَيَصُومُونَ كَمَا نَصُومُ، وَلَهُمْ فَضْلٌ مِنْ أَمْوَالٍ يَحُجُّونَ بِهَا، وَيَعْتَمِرُونَ، وَيُجَاهِدُونَ، وَيَتَصَدَّقُونَ قَالَ ‏"‏ أَلاَ أُحَدِّثُكُمْ بِأَمْرٍ إِنْ أَخَذْتُمْ بِهِ أَدْرَكْتُمْ مَنْ سَبَقَكُمْ وَلَمْ يُدْرِكْكُمْ أَحَدٌ بَعْدَكُمْ، وَكُنْتُمْ خَيْرَ مَنْ أَنْتُمْ بَيْنَ ظَهْرَانَيْهِ، إِلاَّ مَنْ عَمِلَ مِثْلَهُ تُسَبِّحُونَ وَتَحْمَدُونَ، وَتُكَبِّرُونَ خَلْفَ كُلِّ صَلاَةٍ ثَلاَثًا وَثَلاَثِينَ ‏"‏‏.‏ فَاخْتَلَفْنَا بَيْنَنَا فَقَالَ بَعْضُنَا نُسَبِّحُ ثَلاَثًا وَثَلاَثِينَ، وَنَحْمَدُ ثَلاَثًا وَثَلاَثِينَ، وَنُكَبِّرُ أَرْبَعًا وَثَلاَثِينَ‏.‏ فَرَجَعْتُ إِلَيْهِ فَقَالَ ‏"‏ تَقُولُ سُبْحَانَ اللَّهِ، وَالْحَمْدُ لِلَّهِ، وَاللَّهُ أَكْبَرُ، حَتَّى يَكُونَ مِنْهُنَّ كُلِّهِنَّ ثَلاَثًا وَثَلاَثِينَ ‏"‏‏.‏

Prijevod

Ebu Hurejre, r.a., prenosi: Siromašni ljudi dođoše Vjerovjesniku ﷺ i rekoše:

"Bogataši su nas pretekli u visokim stepenima i trajnim uživanjima. Oni klanjaju kao što i mi klanjamo, i poste kao što i mi postimo, ali oni imaju viška imetka pa obavljaju hadždž i umru, bore se na Allahovom putu i udjeljuju milostinju." Vjerovjesnik ﷺ reče: "Hoćete li da vas poučim nečemu čime ćete stići one koji su vas pretekli, i niko ko dođe poslije vas neće vas moći prestići, i bit ćete najbolji među onima s kojima živite, osim onoga ko bude radio isto to? Poslije svakog namaza izgovorite trideset tri puta: Subhanallah, Elhamdulillah i Allahu ekber." Među nama je nastalo neslaganje oko toga; neki od nas rekoše da ćemo trideset tri puta izgovarati Subhanallah, trideset tri puta Elhamdulillah, a trideset četiri puta Allahu ekber. Zatim sam se vratio Vjerovjesniku ﷺ, pa mi on reče: "Govori: Subhanallah, Elhamdulillah i Allahu ekber, sve dok ih ukupno ne bude trideset tri."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Nakon svakog obaveznog namaza spominji i veličaj Allaha izgovarajući svaku od tri formule 33 puta.

Pozadina i povod

Siromašni ashabi požalili su se Poslaniku ﷺ da su imućni vjernici, osim namaza i posta, zahvaljujući svom imetku mogli obavljati hadž i umru, boriti se na Allahovom putu i davati sadaku. Podučio ih je obliku zikra koji se uči nakon svakog namaza.

Objašnjenje teških riječi
Tesbih

Veličanje Allaha riječima: SubhanAllah.

Tahmid

Zahvala Allahu riječima: Elhamdulillah.

Tekbir

Isticanje Allahove veličine riječima: Allahu ekber.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični učenjaci iz ovoga zaključuju da je zikr nakon obaveznih namaza posebna praksa koju je preporučio Poslanik ﷺ i da vjernici za ibadet ne ovise o bogatstvu. Navedeni broj može se ostvariti izgovaranjem svake od tri formule 33 puta; druge vjerodostojne predaje navode i drugačije brojeve. Formulacija u ovoj predaji pojašnjava da se svaka od tri formule izgovara 33 puta.

Pouke za danas
  1. Nakon svakog obaveznog namaza odvoji mirno vrijeme da po 33 puta izgovoriš SubhanAllah, Elhamdulillah i Allahu ekber.
  2. Ne dozvoli da te nedostatak novca obeshrabri: zikr je pristupačan ibadet koji možeš redovno obavljati.
  3. Cijeni dobra nastojanja drugih i traži načine na koje i sam možeš spominjati Allaha i služiti Mu.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.