Ezan · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 844

Prenosi Al-Mughira ibn Shu'ba. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Ezan
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Prenosi Al-Mughira ibn Shu'ba

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ عُمَيْرٍ، عَنْ وَرَّادٍ، كَاتِبِ الْمُغِيرَةِ بْنِ شُعْبَةَ قَالَ أَمْلَى عَلَىَّ الْمُغِيرَةُ بْنُ شُعْبَةَ فِي كِتَابٍ إِلَى مُعَاوِيَةَ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَقُولُ فِي دُبُرِ كُلِّ صَلاَةٍ مَكْتُوبَةٍ ‏ "‏ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَحْدَهُ لاَ شَرِيكَ لَهُ، لَهُ الْمُلْكُ، وَلَهُ الْحَمْدُ، وَهْوَ عَلَى كُلِّ شَىْءٍ قَدِيرٌ، اللَّهُمَّ لاَ مَانِعَ لِمَا أَعْطَيْتَ، وَلاَ مُعْطِيَ لِمَا مَنَعْتَ، وَلاَ يَنْفَعُ ذَا الْجَدِّ مِنْكَ الْجَدُّ ‏"‏‏.‏ وَقَالَ شُعْبَةُ عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ بِهَذَا، وَعَنِ الْحَكَمِ عَنِ الْقَاسِمِ بْنِ مُخَيْمِرَةَ عَنْ وَرَّادٍ بِهَذَا‏.‏ وَقَالَ الْحَسَنُ الْجَدُّ غِنًى‏.‏

Prijevod

Pripovijedio nam je Muhammed ibn Jusuf, koji je rekao: Prenio nam je Sufjan, od Abdul-Melika ibn Umejra, od Verrada, pisca El-Mugire ibn Šu'be, koji je kazao: El-Mugira ibn Šu'ba mi je u pismu upućenom Muaviji diktirao sljedeće: Vjerovjesnik ﷺ je nakon svake propisane molitve govorio:

"La ilahe illallahu vahdehu la šerike lehu, lehul-mulku ve lehul-hamdu, ve huve ala kulli šej'in kadir. Allahumme la mani'a lima a'tejte, ve la mu'tije lima mena'te, ve la jenfa'u zel-džeddi minkel-džedd." (Allahu, nema onoga ko može uskratiti ono što si Ti dao, niti ima onoga ko može dati ono što si Ti uskratio, i bogatašu neće koristiti njegovo bogatstvo pred Tobom.) Također je Šu'be prenio isto od Abdul-Melika, a od Hakema, od Kasima ibn Muhejmire, od Verrada preneseno je isto. Hasan je rekao: "El-džedd znači bogatstvo i imetak."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Nakon svakog obaveznog namaza, Poslanik ﷺ potvrđivao je Allahovu jednoću i moć.

Objašnjenje teških riječi
La ilaha illa Allah

Nema boga koji zaslužuje da bude obožavan osim Allaha.

La mani'a lima a'taita

Niko ne može spriječiti ono što Allah daje.

Dhal-jadd

Osoba koja ima bogatstvo, ugled ili blagostanje; takve stvari ne koriste protiv Allahove odredbe.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da je preporučeno učiti ovaj zikr nakon svakog obaveznog namaza. Ove riječi potvrđuju Allahovu jednoću, vlast i moć te nas uče da davanje i uskraćivanje u konačnici pripadaju Njemu. Spominjanje bogatstva naglašava da imetak ili ugled nikoga ne čine neovisnim o Allahu.

Pouke za danas
  1. Smireno uvrsti ovaj preneseni zikr nakon svakog obaveznog namaza u svoju redovnu molitvenu rutinu.
  2. Kada nešto dobiješ ili ti nešto izmakne, podsjeti se da Allah na kraju daje i uskraćuje.
  3. Ne dopusti da bogatstvo ili ugled potisnu tvoje pouzdanje u Allaha i zahvalnost Njemu.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.