Ezan · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 852

Prenosi Abdullah ibn Mas'ud. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Ezan
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Prenosi Abdullah ibn Mas'ud

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا أَبُو الْوَلِيدِ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ سُلَيْمَانَ، عَنْ عُمَارَةَ بْنِ عُمَيْرٍ، عَنِ الأَسْوَدِ، قَالَ قَالَ عَبْدُ اللَّهِ لاَ يَجْعَلْ أَحَدُكُمْ لِلشَّيْطَانِ شَيْئًا مِنْ صَلاَتِهِ، يَرَى أَنَّ حَقًّا عَلَيْهِ أَنْ لاَ يَنْصَرِفَ إِلاَّ عَنْ يَمِينِهِ، لَقَدْ رَأَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَثِيرًا يَنْصَرِفُ عَنْ يَسَارِهِ‏.‏

Prijevod

Ebu el-Velid nam je kazivao: Šu'ba nam je kazivao, od Sulejmana, od Umare ibn Umejra, od Esveda, koji je rekao: Abdullah je kazao:

"Neka niko od vas ne prepusti šejtanu bilo šta od svog namaza, misleći da mu je obaveza da se nakon namaza okrene samo na desnu stranu. Zaista sam vidio Vjerovjesnika ﷺ kako se često okreće na lijevu stranu."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Nakon namaza možeš otići i na desnu i na lijevu stranu.

Objašnjenje teških riječi
pripisivati šejtanu nešto od svog namaza

Dati prostora neutemeljenom uvjerenju i pogrešno ga tretirati kao vjersku obavezu.

okrenuti se i otići

Nakon namaza napustiti pravac namaza i udaljiti se.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični učenjaci iz ovoga zaključuju da ne postoji obaveza da se nakon namaza odlazi isključivo na desnu stranu. Poslanik ﷺ često je odlazio i na lijevu stranu. Izbor pravca je, dakle, slobodan; dozvoljen običaj ne treba bez dokaza pretvarati u ustaljeno vjersko pravilo.

Pouke za danas
  1. Nakon namaza otiđi na desnu ili lijevu stranu; nijedan pravac nemoj smatrati obaveznim.
  2. Izbjegavaj vesvese i nemoj bez dokaza običan izbor pretvarati u vjersko pravilo.
  3. Slijedi potvrđeni sunnet, a druge nemoj strogo koriti zbog izbora dozvoljenog pravca.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.