Ezan · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 866

Prenosi Umm Salama. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Ezan
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Od al‑Bukhari do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Abdullah ibn Muhammadprenio je to osobi al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ
  2. 2Uthman ibn Umarعُثْمَانُ بْنُ عُمَرَ
  3. 3Yunusيُونُسُ
  4. 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  5. 5Hind bint al‑Harithهِنْدُ بِنْتُ الْحَارِثِ
  6. 6Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ عُمَرَ، أَخْبَرَنَا يُونُسُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ حَدَّثَتْنِي هِنْدُ بِنْتُ الْحَارِثِ، أَنَّ أُمَّ سَلَمَةَ، زَوْجَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَخْبَرَتْهَا أَنَّ النِّسَاءَ فِي عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كُنَّ إِذَا سَلَّمْنَ مِنَ الْمَكْتُوبَةِ قُمْنَ، وَثَبَتَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَمَنْ صَلَّى مِنَ الرِّجَالِ مَا شَاءَ اللَّهُ، فَإِذَا قَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَامَ الرِّجَالُ‏.‏

Prijevod

Pripovijedio nam je Abdullah ibn Muhammed, pripovijedio nam je Osman ibn Omer, obavijestio nas je Junus, od Ez-Zuhrija, koji je rekao: Prenijela mi je Hind bint El-Haris da ju je Ummu Selema, supruga Vjerovjesnika ﷺ, obavijestila da su žene u vrijeme Allahovog Poslanika ﷺ, kada bi predale selam nakon propisane molitve, ustajale i odlazile. Allahov Poslanik ﷺ i muškarci koji su klanjali ostajali su na svojim mjestima koliko je Allah htio. Kada bi Allahov Poslanik ﷺ ustao, tada bi i muškarci ustali.

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Nakon obaveznog namaza žene su odlazile prije nego što bi muškarci ustali.

Objašnjenje teških riječi
teslim

Završni selam kojim se namaz privodi kraju.

obavezni namaz

Jedan od pet dnevnih namaza koji su obavezni muslimanima.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da je prikladno omogućiti ženama da prve odu nakon zajedničkog namaza, dok imam i muškarci još kratko ostanu sjediti. Tako se izbjegavaju gužva i nepotrebno miješanje pri izlasku iz prostora za namaz. Predaja opisuje praksu Poslanika ﷺ; ona ne čini kratko sjedenje obavezom za svakog imama.

Pouke za danas
  1. Nakon zajedničkog namaza ostavi dovoljno prostora kako bi žene mogle mirno otići.
  2. Pažljivo se pridržavaj namaskog bontona i izbjegavaj nepotrebnu gužvu na izlazu.
  3. Ne pretvaraj preporučenu praksu u obavezu ako predaja to ne propisuje.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.