Ezan · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 867

Prenosi Aisha. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Ezan
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Prenosi Aisha

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، عَنْ مَالِكٍ، ح وَحَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، قَالَ أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ عَمْرَةَ بِنْتِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ إِنْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَيُصَلِّي الصُّبْحَ، فَيَنْصَرِفُ النِّسَاءُ مُتَلَفِّعَاتٍ بِمُرُوطِهِنَّ، مَا يُعْرَفْنَ مِنَ الْغَلَسِ‏.‏

Prijevod

Prenose Abdullah ibn Mesleme od Malika, i Abdullah ibn Jusuf koji kaže da ih je Malik obavijestio, od Jahje ibn Seida, od Amre binti Abdur-Rahman, od Aiše r.a., koja je rekla: Kada bi Allahov Poslanik ﷺ završio sabah-namaz, žene bi odlazile umotane u svoje ogrtače, tako da se nisu mogle prepoznati zbog jutarnjeg mraka.

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Nakon sabah-namaza žene su odlazile ogrnute plaštevima, neprepoznatljive u jutarnjoj tami.

Objašnjenje teških riječi
Sabah (Fadžr)

Obavezni namaz u zoru.

Plaštevi

Široke tkanine kojima su žene pokrivale odjeću i tijelo.

Jutarnja tama

Sumrak oko svitanja, kada je još bilo mračno.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ove predaje zaključuju da su žene prisustvovale zajedničkom sabah-namazu u džamiji i nakon njega se pokrivene vraćale kući. Opis tame pokazuje da je namaz obavljan rano, u propisanom vremenu. Predaja naglašava prikladnu pokrivenost i uredan povratak; ne propisuje da žene moraju biti neprepoznatljive kao zasebno pravilo.

Pouke za danas
  1. Nastoj klanjati sabah-namaz na vrijeme i pripremi prethodne večeri ono što ti je potrebno.
  2. Za namaz biraj odjeću koja pokriva tijelo i primjerena je mjestu na kojem klanjaš.
  3. Pomozi onima koji nakon namaza izlaze iz džamije da se mirno i s poštovanjem vrate kući.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.