Sahih al-Bukhari, hadis 865
Prenosi Abdullah ibn Umar. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Od al‑Bukhari do Poslanika ﷺ
- 1Ubaydullah ibn Musaprenio je to osobi al‑Bukhariعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُوسَى
- 2Hanzalaحَنْظَلَةَ
- 3Salim ibn Abdullahسَالِمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
- 4Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
- 5Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.
Predaja
حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُوسَى، عَنْ حَنْظَلَةَ، عَنْ سَالِمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِذَا اسْتَأْذَنَكُمْ نِسَاؤُكُمْ بِاللَّيْلِ إِلَى الْمَسْجِدِ فَأْذَنُوا لَهُنَّ ". تَابَعَهُ شُعْبَةُ عَنِ الأَعْمَشِ عَنْ مُجَاهِدٍ عَنِ ابْنِ عُمَرَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم.
Ibn Omer, radijallahu anhuma, prenosi da je Vjerovjesnik ﷺ rekao:
"Kada vaše žene zatraže dozvolu da noću idu u džamiju, dopustite im." Šu'be je također prenio ovaj hadis od El-A'meša, od Mudžahida, od Ibn Omera, od Vjerovjesnika ﷺ.
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Ženama koje žele noću ići u džamiju treba se dozvoliti da to učine.
Žena saopštava da želi ići u džamiju; hadis nalaže onima kojima se obraća da joj to dozvole.
Učenjaci iz ovoga zaključuju da žene ne treba sprečavati da idu u džamiju kada zatraže dozvolu. Izreka izričito spominje noć i potvrđuje da i tada njihovo pravo ulaska u džamiju ostaje na snazi. Pravnici također razmatraju uslove koji se odnose na prikladnu odjeću, sigurnost i izbjegavanje smetnji; ti uslovi ne ukidaju osnovno načelo.
- Omogućite ženama koje žele klanjati u džamiji da do nje nesmetano dođu.
- O praktičnim pitanjima sigurnosti i prijevoza razgovarajte s poštovanjem, a da ženama ne uskraćujete pravo na odlazak u džamiju.
- Vjersku predanost i porodične dogovore tretirajte pažljivo i uzajamno se poštujte.
Ova predaja također govori o prisustvovanju žena namazu u džamiji i pojašnjava širi kontekst njihovog učešća.
Sahih al-Bukhari · #864 (Sahih)Ova srodna predaja govori o ženama koje posjećuju džamiju i pomaže da se uputa Ibn Omera razumije u kontekstu.
Sahih al-Bukhari · #867 (Sahih)Ova Aišina predaja govori o namazu žena i dopunjuje raspravu o namazu i učešću u džamiji.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.