Sahih al-Bukhari, hadis 868
Prenosi Abu Qatada. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Od al‑Bukhari do Poslanika ﷺ
- 1Muhammad ibn Miskinprenio je to osobi al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ مِسْكِينٍ
- 2Bishrبِشْرٌ
- 3Al‑Awza'iالأَوْزَاعِيُّ
- 4Yahya ibn Abu Kathirيَحْيَى بْنُ أَبِي كَثِيرٍ
- 5Abdullah ibn Abu Qatada al‑Ansariعَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي قَتَادَةَ الأَنْصَارِيِّ
- 6Njegov otac, Abu Qatadaأَبِيهِ
- 7Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.
Predaja
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مِسْكِينٍ، قَالَ حَدَّثَنَا بِشْرٌ، أَخْبَرَنَا الأَوْزَاعِيُّ، حَدَّثَنِي يَحْيَى بْنُ أَبِي كَثِيرٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي قَتَادَةَ الأَنْصَارِيِّ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنِّي لأَقُومُ إِلَى الصَّلاَةِ وَأَنَا أُرِيدُ أَنْ أُطَوِّلَ فِيهَا، فَأَسْمَعُ بُكَاءَ الصَّبِيِّ، فَأَتَجَوَّزُ فِي صَلاَتِي كَرَاهِيَةَ أَنْ أَشُقَّ عَلَى أُمِّهِ ".
Prenosi Abdullah ibn Ebi Katade el-Ensari od svoga oca da je rekao:
"Allahov Poslanik ﷺ je rekao: 'Kada ustanem na namaz, želim ga produžiti, ali kada čujem plač djeteta, skratim svoj namaz jer ne želim da se njegova majka muči.'"
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Imam skraćuje namaz kada dijete plače, vodeći računa o njegovoj majci.
Duže učiti ili opširnije obavljati namaske radnje.
Obaviti namaz kraće, a da se ne izostave njegovi obavezni dijelovi.
Učenjaci iz ovoga zaključuju da imam vodi računa o okolnostima ljudi koji klanjaju za njim i da im namaz ne otežava bez potrebe. Vjerovjesnik ﷺ skratio je namaz iz samilosti prema majci koja se brinula o svom uplakanom djetetu. Pravne škole priznaju da imam prilagođava trajanje namaza džematu, uz očuvanje obaveznih dijelova i smirenosti namaza.
- Onaj ko predvodi namaz vodi računa o djeci i osobama koje se o njima brinu u džematu.
- Skratite namaz kada za to postoji jasan razlog, ali sačuvajte njegove obavezne dijelove.
- U ibadetu pokažite samilost i ne otežavajte drugima vjerske obaveze bez potrebe.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.