Sahih al-Bukhari, hadis 869
Prenosi Aisha. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Prenosi Aisha
Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.
Predaja
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، قَالَ أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ عَمْرَةَ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ لَوْ أَدْرَكَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَا أَحْدَثَ النِّسَاءُ لَمَنَعَهُنَّ كَمَا مُنِعَتْ نِسَاءُ بَنِي إِسْرَائِيلَ. قُلْتُ لِعَمْرَةَ أَوَ مُنِعْنَ قَالَتْ نَعَمْ.
Pripovijedio nam je Abdullah ibn Jusuf, rekavši: Obavijestio nas je Malik, od Jahje ibn Seida, od Amre, od Aiše, r.a., koja je rekla:
"Da je Allahov Poslanik ﷺ vidio šta su žene unijele od novina, zabranio bi im dolazak u džamiju kao što je to bilo zabranjeno ženama Benu Israila." Upitala sam Amru: "Zar su im bile zabranjene?" Odgovorila je: "Da."
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Aiša upozorava na ponašanje koje bi žene moglo odvratiti od odlaska u džamiju.
Upućuje na ponašanje koje je Aiša osuđivala; tekst ne navodi tačno o kakvom se ponašanju radi.
Sinovi Israilovi: narod kojem su pripadali izraelski poslanici.
Učenjaci ovu izjavu razmatraju uz predaje koje ženama dopuštaju odlazak u džamiju. Naglašavaju da učešće nije bez uslova: primjerena odjeća, suzdržano ponašanje te izbjegavanje mirisa i drugih ukrasa koji privlače pažnju. Aišino upozorenje odnosi se na ponašanje i zaštitu od iskušenja; ono nije opća naredba da se ženama zabrani odlazak u džamiju. Pravne škole razmatraju uslove i prednost namaza u kući, uzimajući u obzir i predaje o dopuštenim posjetama džamiji.
- Prilikom odlaska u džamiju nosi primjerenu odjeću i izbjegavaj mirise koji privlače pažnju.
- Pažljivo procijeni odlazak u džamiju: ozbiljno shvati upozorenja o ponašanju, ali ih nemoj pretvarati u opću zabranu.
- Brigu o zaštiti od iskušenja uskladi s poštovanjem pristupa ibadetu i jasnim pravilima ponašanja.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.