Ezan · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 869

Prenosi Aisha. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Ezan
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Prenosi Aisha

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، قَالَ أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ عَمْرَةَ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ لَوْ أَدْرَكَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَا أَحْدَثَ النِّسَاءُ لَمَنَعَهُنَّ كَمَا مُنِعَتْ نِسَاءُ بَنِي إِسْرَائِيلَ‏.‏ قُلْتُ لِعَمْرَةَ أَوَ مُنِعْنَ قَالَتْ نَعَمْ‏.‏

Prijevod

Pripovijedio nam je Abdullah ibn Jusuf, rekavši: Obavijestio nas je Malik, od Jahje ibn Seida, od Amre, od Aiše, r.a., koja je rekla:

"Da je Allahov Poslanik ﷺ vidio šta su žene unijele od novina, zabranio bi im dolazak u džamiju kao što je to bilo zabranjeno ženama Benu Israila." Upitala sam Amru: "Zar su im bile zabranjene?" Odgovorila je: "Da."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Aiša upozorava na ponašanje koje bi žene moglo odvratiti od odlaska u džamiju.

Objašnjenje teških riječi
Ono što su žene uvele

Upućuje na ponašanje koje je Aiša osuđivala; tekst ne navodi tačno o kakvom se ponašanju radi.

Benu Israil

Sinovi Israilovi: narod kojem su pripadali izraelski poslanici.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci ovu izjavu razmatraju uz predaje koje ženama dopuštaju odlazak u džamiju. Naglašavaju da učešće nije bez uslova: primjerena odjeća, suzdržano ponašanje te izbjegavanje mirisa i drugih ukrasa koji privlače pažnju. Aišino upozorenje odnosi se na ponašanje i zaštitu od iskušenja; ono nije opća naredba da se ženama zabrani odlazak u džamiju. Pravne škole razmatraju uslove i prednost namaza u kući, uzimajući u obzir i predaje o dopuštenim posjetama džamiji.

Pouke za danas
  1. Prilikom odlaska u džamiju nosi primjerenu odjeću i izbjegavaj mirise koji privlače pažnju.
  2. Pažljivo procijeni odlazak u džamiju: ozbiljno shvati upozorenja o ponašanju, ali ih nemoj pretvarati u opću zabranu.
  3. Brigu o zaštiti od iskušenja uskladi s poštovanjem pristupa ibadetu i jasnim pravilima ponašanja.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.