Džuma-namaz · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 878

Prenosi Abdullah ibn Umar. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Džuma-namaz
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Od al‑Bukhari do Ibn Umar

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Abdullah ibn Muhammad ibn Asmaprenio je to osobi al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ أَسْمَاءَ
  2. 2Juwayriyaجُوَيْرِيَةُ
  3. 3Malikمَالِكٍ
  4. 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  5. 5Salim ibn Abdullah ibn Umarسَالِمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ
  6. 6Ibn Umarابْنِ عُمَرَ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ أَسْمَاءَ، قَالَ أَخْبَرَنَا جُوَيْرِيَةُ، عَنْ مَالِكٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَالِمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ، بَيْنَمَا هُوَ قَائِمٌ فِي الْخُطْبَةِ يَوْمَ الْجُمُعَةِ إِذْ دَخَلَ رَجُلٌ مِنَ الْمُهَاجِرِينَ الأَوَّلِينَ مِنْ أَصْحَابِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَنَادَاهُ عُمَرُ أَيَّةُ سَاعَةٍ هَذِهِ قَالَ إِنِّي شُغِلْتُ فَلَمْ أَنْقَلِبْ إِلَى أَهْلِي حَتَّى سَمِعْتُ التَّأْذِينَ، فَلَمْ أَزِدْ أَنْ تَوَضَّأْتُ‏.‏ فَقَالَ وَالْوُضُوءُ أَيْضًا وَقَدْ عَلِمْتَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَأْمُرُ بِالْغُسْلِ‏.‏

Prijevod

Pripovijeda nam Abdullah ibn Muhammed ibn Esma: Obavijestio nas je Džuvejrija, od Malika, od Zuhrija, od Salima ibn Abdullaha ibn Omera, od Ibn Omera, radijallahu anhuma, da je Omer ibn el-Hattab, dok je držao hutbu petkom, kada je ušao jedan čovjek od prvih muhadžira, ashaba Vjerovjesnika ﷺ. Omer ga je oslovio:

"Koliko je sati?" On je odgovorio: "Bio sam zauzet i nisam se mogao vratiti svojoj porodici sve dok nisam čuo ezan, pa sam samo abdest uzeo." Omer mu reče: "Samo abdest?! A znaš da je Allahov Poslanik ﷺ naređivao kupanje (gusul) petkom!"

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Omer naglašava važnost gusula petkom uz uobičajeni abdest.

Objašnjenje teških riječi
Gusul

Potpuno obredno pranje cijelog tijela.

Abdest

Malo obredno pranje koje se, između ostalog, obavlja prije namaza.

Muhadžiri

Prvi muslimani koji su se iselili iz Mekke u Medinu.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da je gusul petkom snažno naglašen i da abdest nije isto što i gusul. Pravne škole se razlikuju u pogledu njegovog pravnog statusa: većina smatra da je gusul petkom preporučen, dok postoji i poznato mišljenje da je obavezan. Omer kori muškarca tokom hutbe i podsjeća ga na uputu Poslanika ﷺ; predaja time naglašava i važnost usmjeravanja i opominjanja unutar zajednice.

Pouke za danas
  1. Odvoji vrijeme za gusul petkom i nemoj pretpostavljati da abdest pruža isto čišćenje.
  2. Pripremi se prije poziva na džuma-namaz kako bi mirno i uredan otišao u džamiju.
  3. Daj i primaj vjerske savjete s poštovanjem i ozbiljno shvataj upute pouzdanih vjerskih autoriteta.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.