Džuma-namaz · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 880

Prenosi Abu Sa'id al-Khudri. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Džuma-namaz
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Prenosi Abu Sa'id al-Khudri

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا عَلِيٌّ، قَالَ حَدَّثَنَا حَرَمِيُّ بْنُ عُمَارَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَبِي بَكْرِ بْنِ الْمُنْكَدِرِ، قَالَ حَدَّثَنِي عَمْرُو بْنُ سُلَيْمٍ الأَنْصَارِيُّ، قَالَ أَشْهَدُ عَلَى أَبِي سَعِيدٍ قَالَ أَشْهَدُ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ الْغُسْلُ يَوْمَ الْجُمُعَةِ وَاجِبٌ عَلَى كُلِّ مُحْتَلِمٍ، وَأَنْ يَسْتَنَّ وَأَنْ يَمَسَّ طِيبًا إِنْ وَجَدَ ‏"‏‏.‏ قَالَ عَمْرٌو أَمَّا الْغُسْلُ فَأَشْهَدُ أَنَّهُ وَاجِبٌ، وَأَمَّا الاِسْتِنَانُ وَالطِّيبُ فَاللَّهُ أَعْلَمُ أَوَاجِبٌ هُوَ أَمْ لاَ، وَلَكِنْ هَكَذَا فِي الْحَدِيثِ‏.‏ قَالَ أَبُو عَبْدِ اللَّهِ هُوَ أَخُو مُحَمَّدِ بْنِ الْمُنْكَدِرِ وَلَمْ يُسَمَّ أَبُو بَكْرٍ هَذَا‏.‏ رَوَاهُ عَنْهُ بُكَيْرُ بْنُ الأَشَجِّ وَسَعِيدُ بْنُ أَبِي هِلاَلٍ وَعِدَّةٌ‏.‏ وَكَانَ مُحَمَّدُ بْنُ الْمُنْكَدِرِ يُكْنَى بِأَبِي بَكْرٍ وَأَبِي عَبْدِ اللَّهِ‏.‏

Prijevod

Ebu Said (r.a.) prenosi: Svjedočim da je Allahov Poslanik ﷺ rekao:

"Kupanje petkom obavezno je za svakog muškarca koji je dostigao punoljetstvo, kao i upotreba misvaka i stavljanje mirisa ako ga ima." Amr (jedan od prenosilaca) rekao je: "Što se tiče kupanja, svjedočim da je ono obavezno, a što se tiče misvaka i mirisa, Allah najbolje zna da li su oni obavezni ili nisu, ali tako stoji u hadisu." Ebu Abdullah je rekao: On je brat Muhammeda ibn el-Munkedira, a ime ovog Ebu Bekra nije spomenuto. Od njega su ovo prenijeli Bukejr ibn el-Ešdž, Said ibn Ebi Hilal i drugi. Muhammed ibn el-Munkedir bio je poznat po kunji Ebu Bekr i Ebu Abdullah.

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Džumaški gusul, čišćenje zuba i korištenje mirisa dio su pažljive pripreme.

Objašnjenje teških riječi
gusul

Potpuno obredno pranje cijelog tijela.

misvak

Štapić ili drugo sredstvo za čišćenje zuba.

mukhtalim

Osoba koja je dostigla pubertet.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci raspravljaju o tome kako ovdje treba razumjeti riječ „obavezno“. Većina pravnika, uključujući malikijsku, šafijsku i hanbelijsku pravnu školu, smatra džumaški gusul snažno preporučenim, a ne uvjetom valjanosti džuma-namaza. I hanefijska škola ubraja ga u preporučenu pripremu. Izričita formulacija u predaji naglašava njegovu važnost. Čišćenje zuba i korištenje mirisa kada su dostupni spadaju u primjeren džumaški bonton; sam tekst ostavlja otvorenim pitanje njihove obaveznosti.

Pouke za danas
  1. Odvoji vrijeme za gusul prije džuma-namaza i dođi u džamiju čist.
  2. Očisti zube prije namaza; koristi miris ako ga imaš i ako je to prikladno.
  3. Misli na druge i dođi na zajedničko okupljanje čist i uredan.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.