Džuma-namaz · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 881

Prenosi Abu Huraira. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Džuma-namaz
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Prenosi Abu Huraira

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، قَالَ أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ سُمَىٍّ، مَوْلَى أَبِي بَكْرِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ عَنْ أَبِي صَالِحٍ السَّمَّانِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مَنِ اغْتَسَلَ يَوْمَ الْجُمُعَةِ غُسْلَ الْجَنَابَةِ ثُمَّ رَاحَ فَكَأَنَّمَا قَرَّبَ بَدَنَةً، وَمَنْ رَاحَ فِي السَّاعَةِ الثَّانِيَةِ فَكَأَنَّمَا قَرَّبَ بَقَرَةً، وَمَنْ رَاحَ فِي السَّاعَةِ الثَّالِثَةِ فَكَأَنَّمَا قَرَّبَ كَبْشًا أَقْرَنَ، وَمَنْ رَاحَ فِي السَّاعَةِ الرَّابِعَةِ فَكَأَنَّمَا قَرَّبَ دَجَاجَةً، وَمَنْ رَاحَ فِي السَّاعَةِ الْخَامِسَةِ فَكَأَنَّمَا قَرَّبَ بَيْضَةً، فَإِذَا خَرَجَ الإِمَامُ حَضَرَتِ الْمَلاَئِكَةُ يَسْتَمِعُونَ الذِّكْرَ ‏"‏‏.‏

Prijevod

Ebu Hurejre, r.a., prenosi da je Allahov Poslanik ﷺ rekao:

"Ko se petkom okupa kupanjem kao poslije džunupluka, a zatim pođe u prvom satu, kao da je zaklao devu; ko pođe u drugom satu, kao da je zaklao kravu; ko pođe u trećem satu, kao da je zaklao rogatog ovna; ko pođe u četvrtom satu, kao da je zaklao kokoš; a ko pođe u petom satu, kao da je ponudio jaje. Kada imam izađe (da drži hutbu), meleki prisustvuju kako bi slušali govor."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Ko rano ode na džuma-namaz dobija nagradu prema tome koliko je rano stigao.

Objašnjenje teških riječi
gusul

Potpuno obredno kupanje pri kojem se vodom pere cijelo tijelo.

od prvog do petog sata

Oznake za uzastopne periode prije džuma-namaza, ne nužno sate od šezdeset minuta.

imam se pojavi

Imam izlazi naprijed da započne hutbu petkom.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični učenjaci iz ovoga izvode veliku vrijednost ranog odlaska na džuma-namaz i obavljanja džumanskog gusula. Poređenje sa žrtvenim životinjama određuje nagradu prema vremenu dolaska; ono ne propisuje stvarno žrtvovanje. Kada imam započne hutbu, meleki slušaju, a bilježenje pristiglih vjernika se završava. Učenjaci zasebno raspravljaju o tome je li džumanski gusul obavezan ili posebno preporučen; ova predaja prvenstveno ističe njegovu vrijednost.

Pouke za danas
  1. Isplaniraj petak tako da nakon kupanja stigneš u džamiju dosta ranije.
  2. Pažljivo slušaj čim hutba počne i ne prekidaj je razgovorom.
  3. Neka ti džumansko kupanje i temeljita priprema postanu redovna navika.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.