Džuma-namaz · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 886

Prenosi Abdullah ibn Umar. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Džuma-namaz
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Od al‑Bukhari do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Abdullah ibn Yusufprenio je to osobi al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
  2. 2Malikمَالِكٌ
  3. 3Nafi'نَافِعٍ
  4. 4Abdullah ibn Umarعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ
  5. 5Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، قَالَ أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ نَافِعٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، أَنَّ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ، رَأَى حُلَّةَ سِيَرَاءَ عِنْدَ باب الْمَسْجِدِ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ، لَوِ اشْتَرَيْتَ هَذِهِ فَلَبِسْتَهَا يَوْمَ الْجُمُعَةِ وَلِلْوَفْدِ إِذَا قَدِمُوا عَلَيْكَ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِنَّمَا يَلْبَسُ هَذِهِ مَنْ لاَ خَلاَقَ لَهُ فِي الآخِرَةِ ‏"‏‏.‏ ثُمَّ جَاءَتْ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنْهَا حُلَلٌ، فَأَعْطَى عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ ـ رضى الله عنه ـ مِنْهَا حُلَّةً فَقَالَ عُمَرُ يَا رَسُولَ اللَّهِ، كَسَوْتَنِيهَا وَقَدْ قُلْتَ فِي حُلَّةِ عُطَارِدٍ مَا قُلْتَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِنِّي لَمْ أَكْسُكَهَا لِتَلْبَسَهَا ‏"‏‏.‏ فَكَسَاهَا عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ ـ رضى الله عنه ـ أَخًا لَهُ بِمَكَّةَ مُشْرِكًا‏.‏

Prijevod

Prenosi Abdullah ibn Omer: Omer ibn el-Hattab je vidio svilenu odjeću na vratima džamije pa je rekao:

"O Allahov Poslaniče, da si ovo kupio i nosio petkom i kada ti dođu izaslanstva!" Allahov Poslanik ﷺ odgovori: "Ovo nosi samo onaj koji na onom svijetu neće imati udjela." Kasnije su Allahovom Poslaniku ﷺ donesene slične odjeće, pa je jednu od njih dao Omeru ibn el-Hattabu. Omer reče: "O Allahov Poslaniče, dao si mi ovo, a rekao si za Utaridovu odjeću ono što si rekao!" Allahov Poslanik ﷺ odgovori: "Nisam ti je dao da je nosiš." Zato je Omer ibn el-Hattab tu odjeću poklonio svome bratu mušriku u Meki da je nosi.

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Omer je dobio svilu, ali mu Poslanik ﷺ nije dozvolio da je nosi.

Objašnjenje teških riječi
hulleh

Vrijedan gornji ogrtač ili odora.

sierāʾ

Vrsta svilene tkanine ili odore s upečatljivim ukrasima.

nema udjela na Budućem svijetu

Ozbiljno upozorenje u vezi s nošenjem svile; ne znači da neko izlazi iz islama.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični učenjaci iz ovoga zaključuju da muškarci ne trebaju nositi odjeću od čiste svile, dok je ženama to dozvoljeno. Riječi Poslanika ﷺ jasno pokazuju da poklon ne podrazumijeva automatski dozvolu da ga primalac sam koristi: Omer je razumio da je odora namijenjena nekome drugom i dao ju je svom bratu. Pravne škole razmatraju izuzetke, poput medicinske nužde, na osnovu drugih predaja.

Pouke za danas
  1. Ne smatraj poklon dozvolom za vlastitu upotrebu ako je darovalac to izričito isključio.
  2. Pri izboru odjeće provjeri ne samo da li je lijepa ili svečana nego i da li je dozvoljena prema islamskim smjernicama.
  3. Proslijedi korisnu stvar nekome ko je smije koristiti, kao što je Omer učinio s odorom.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.