Džuma-namaz · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 887

Prenosi Abu Huraira. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Džuma-namaz
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Od al‑Bukhari do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Abdullah ibn Yusufprenio je to osobi al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
  2. 2Malikمَالِكٌ
  3. 3Abu az‑Zinadأَبِي الزِّنَادِ
  4. 4Al‑A'rajالأَعْرَجِ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، قَالَ أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لَوْلاَ أَنْ أَشُقَّ عَلَى أُمَّتِي ـ أَوْ عَلَى النَّاسِ ـ لأَمَرْتُهُمْ بِالسِّوَاكِ مَعَ كُلِّ صَلاَةٍ ‏"‏‏.‏

Prijevod

Prenosi Ebu Hurejre, radijallahu anhu, da je Allahov Poslanik ﷺ rekao:

"Da se ne bojim da će to biti teško mome ummetu – ili ljudima – naredio bih im da koriste misvak uz svaki namaz."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Poslanik ﷺ podsticao je na korištenje misvaka prije svakog namaza, ali nije želio nametati nepotreban teret.

Objašnjenje teških riječi
Misvak

Grančica ili drugo prikladno sredstvo za čišćenje zuba.

Zajednica

Muslimani kojima je upućena smjernica Poslanika ﷺ.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da je korištenje misvaka prije namaza snažno preporučeno, ali nije obavezno: Poslanik ﷺ nije izdao naredbu kako ne bi opteretio svoju zajednicu. Četiri sunijske pravne škole uglavnom smatraju misvak preporučenim, uz poseban naglasak na njegovu upotrebu prije namaza i ritualnog abdesta. Ove riječi pokazuju i milost Poslanika ﷺ te da vjerski propisi uzimaju u obzir mogućnosti ljudi.

Pouke za danas
  1. Prije namaza očisti zube misvakom ili prikladnom zamjenom.
  2. Uvrsti preporučene postupke u svoju rutinu, ali ih drugima nemoj predstavljati kao obavezne.
  3. Pri vjerskom podsticanju uzmi u obzir mogućnosti ljudi i pokaži milost.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.