Sahih al-Bukhari, hadis 893
Prenosi Abdullah ibn Umar. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Od al‑Bukhari do Poslanika ﷺ
- 1Bishr ibn Muhammadprenio je to osobi al‑Bukhariبِشْرُ بْنُ مُحَمَّدٍ
- 2Abdullahعَبْدُ اللَّهِ
- 3Yunusيُونُسُ
- 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 5Salim ibn Abdullahسَالِمُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
- 6Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
- 7Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.
Predaja
حَدَّثَنَا بِشْرُ بْنُ مُحَمَّدٍ، قَالَ أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، قَالَ أَخْبَرَنَا يُونُسُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنَا سَالِمُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " كُلُّكُمْ رَاعٍ ". وَزَادَ اللَّيْثُ قَالَ يُونُسُ كَتَبَ رُزَيْقُ بْنُ حُكَيْمٍ إِلَى ابْنِ شِهَابٍ ـ وَأَنَا مَعَهُ يَوْمَئِذٍ بِوَادِي الْقُرَى ـ هَلْ تَرَى أَنْ أُجَمِّعَ. وَرُزَيْقٌ عَامِلٌ عَلَى أَرْضٍ يَعْمَلُهَا، وَفِيهَا جَمَاعَةٌ مِنَ السُّودَانِ وَغَيْرِهِمْ، وَرُزَيْقٌ يَوْمَئِذٍ عَلَى أَيْلَةَ، فَكَتَبَ ابْنُ شِهَابٍ ـ وَأَنَا أَسْمَعُ ـ يَأْمُرُهُ أَنْ يُجَمِّعَ، يُخْبِرُهُ أَنَّ سَالِمًا حَدَّثَهُ أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ يَقُولُ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " كُلُّكُمْ رَاعٍ، وَكُلُّكُمْ مَسْئُولٌ عَنْ رَعِيَّتِهِ، الإِمَامُ رَاعٍ وَمَسْئُولٌ عَنْ رَعِيَّتِهِ، وَالرَّجُلُ رَاعٍ فِي أَهْلِهِ وَهْوَ مَسْئُولٌ عَنْ رَعِيَّتِهِ، وَالْمَرْأَةُ رَاعِيَةٌ فِي بَيْتِ زَوْجِهَا وَمَسْئُولَةٌ عَنْ رَعِيَّتِهَا، وَالْخَادِمُ رَاعٍ فِي مَالِ سَيِّدِهِ وَمَسْئُولٌ عَنْ رَعِيَّتِهِ ـ قَالَ وَحَسِبْتُ أَنْ قَدْ قَالَ ـ وَالرَّجُلُ رَاعٍ فِي مَالِ أَبِيهِ وَمَسْئُولٌ عَنْ رَعِيَّتِهِ وَكُلُّكُمْ رَاعٍ وَمَسْئُولٌ عَنْ رَعِيَّتِهِ ".
Prenosi Ibn Omer, radijallahu anhuma: Čuo sam Allahovog Poslanika ﷺ kako kaže:
"Svi ste vi pastiri." Junus je rekao: Ruzejk b. Hakim napisao je Ibn Šihabu – a ja sam tog dana bio s njim u Vadi el-Kuri – pitajući: "Smatraš li da trebam klanjati džumu?" Ruzejk je tada radio na zemlji, a s njim je bila skupina Sudanaca i drugih ljudi; Ruzejk je tada bio namjesnik Ajle. Ibn Šihab mu je odgovorio – a ja sam slušao – naređujući mu da klanja džumu i obavještavajući ga da mu je Salim prenio da je Abdullah b. Omer rekao: "Čuo sam Allahovog Poslanika ﷺ kako kaže: 'Svi ste vi pastiri i svi ćete biti odgovorni za svoje stado. Imam (vladar) je pastir i odgovoran je za svoje stado. Muškarac je pastir u svojoj porodici i odgovoran je za svoje stado. Žena je pastirica u kući svoga muža i odgovorna je za svoje stado. Sluga je pastir nad imetkom svoga gospodara i odgovoran je za svoje stado.'" Junus je dodao: "Mislim da je također rekao: 'Muškarac je pastir nad imetkom svoga oca i odgovoran je za svoje stado. Svi ste vi pastiri i svi ćete biti odgovorni za svoje stado.'"
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Svako je odgovoran za ljude i stvari koji su mu povjereni.
Ruzaiq ibn Hukaim upitao je Ibn Šihaba treba li predvoditi džuma-namaz. Ibn Šihab odgovorio je da to treba učiniti i potkrijepio svoj odgovor predajom od Ibn Omera.
Osoba koja se brine o ljudima ili stvarima koji su joj povjereni.
Ljudi ili imovina za koje neko snosi odgovornost.
Ovdje: vladar ili vođa odgovoran za svoje podanike.
Klasični učenjaci iz ovoga zaključuju da odgovornost ne snose samo vladari: svaki čovjek odgovara za brigu i dužnosti koje proizlaze iz njegovog položaja. U tekstu se spominju, između ostalih, vođa, članovi porodice i osoba koja upravlja tuđom imovinom. Učenjaci naglašavaju da je ovo obaveza da se postupa pažljivo i pravedno, a ne neograničena vlast nad drugima. Spominjanje Ruzaiqa pokazuje da vođa u svojoj zajednici može predvoditi džuma-namaz.
- Jasno odredi za šta si odgovoran i poštuj dogovore o brizi i upravljanju.
- Vodi kod kuće ili na poslu pravedno, pažljivo i vlastitim dobrim primjerom.
- Ko upravlja tuđim vremenom, novcem ili sredstvima, odgovara za njih i mora postupati pažljivo.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.