Džuma-namaz · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 892

Prenosi Abdullah ibn Abbas. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Džuma-namaz
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Od al‑Bukhari do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Muhammad ibn al‑Muthannaprenio je to osobi al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى
  2. 2Abu Amir al‑Aqadiأَبُو عَامِرٍ الْعَقَدِيُّ
  3. 3Ibrahim ibn Tahmanإِبْرَاهِيمُ بْنُ طَهْمَانَ
  4. 4Abu Jamra ad‑Duba'iأَبِي جَمْرَةَ الضُّبَعِيِّ
  5. 5Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
  6. 6Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو عَامِرٍ الْعَقَدِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ طَهْمَانَ، عَنْ أَبِي جَمْرَةَ الضُّبَعِيِّ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّهُ قَالَ إِنَّ أَوَّلَ جُمُعَةٍ جُمِّعَتْ بَعْدَ جُمُعَةٍ فِي مَسْجِدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي مَسْجِدِ عَبْدِ الْقَيْسِ بِجُوَاثَى مِنَ الْبَحْرَيْنِ‏.‏

Prijevod

Ibn Abbas, r.a., prenosi da je rekao:

"Prva džuma-namaz koja je obavljena nakon džume u džamiji Allahovog Poslanika ﷺ, obavljena je u džamiji plemena Abdul-Kajs u Džuvati, u Bahreinu."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Nakon džuma-namaza u Poslanikovoj ﷺ džamiji, džuma-namaz se klanjao u Jawathi.

Objašnjenje teških riječi
Džuma

Zajednički namaz petkom koji muslimani klanjaju oko podneva.

Jawatha

Mjesto u Bahreinu gdje je pleme Abd al-Qays imalo džamiju.

Abd al-Qays

Arapsko pleme koje je živjelo u Bahreinu.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični učenjaci ovu predaju tumače kao historijski spomen ranog širenja džuma-namaza izvan Medine, među muslimanima plemena Abd al-Qays u Bahreinu. Ona sama po sebi ne utvrđuje nove uslove za džuma-namaz; njegova pravila određuju se na osnovu šireg skupa predaja i pravnih izvora.

Pouke za danas
  1. Upoznaj historiju ranih muslimanskih zajednica i prenosi to znanje drugima.
  2. Cijeni džuma-namaz kao zajednički ibadet koji povezuje muslimane u različitim krajevima.
  3. Ne odvajaj historijske predaje od njihovih izvora: razlikuj ono što opisuju od pravnih propisa.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.