Džuma-namaz · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 894

Prenosi Abdullah ibn Umar. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Džuma-namaz
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Od al‑Bukhari do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Abu al‑Yamanprenio je to osobi al‑Bukhariأَبُو الْيَمَانِ
  2. 2Shu'aybشُعَيْبٌ
  3. 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  4. 4Salim ibn Abdullahسَالِمُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
  5. 5Abdullah ibn Umarعَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ
  6. 6Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، قَالَ أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ حَدَّثَنِي سَالِمُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّهُ سَمِعَ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ يَقُولُ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ مَنْ جَاءَ مِنْكُمُ الْجُمُعَةَ فَلْيَغْتَسِلْ ‏"‏‏.‏

Prijevod

Pripovijeda nam Ebu-l-Jemen, koji kaže: Obavijestio nas je Šuajb, od Zuhrija, koji kaže: Prenio mi je Salim ibn Abdullah da je čuo Abdullaha ibn Omera, radijallahu anhuma, kako kaže: Čuo sam Allahovog Poslanika ﷺ kako govori: "Ko od vas dođe na džumu, neka se okupa."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Onome ko dolazi na džuma-namaz naređuje se da obavi gusul.

Objašnjenje teških riječi
džuma-namaz

Zajednički namaz petkom, kojem prethodi hutba.

gusul

Potpuno obredno kupanje pri kojem voda dopire do cijelog tijela.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci raspravljaju o tome da li naredba za gusul petkom označava obavezu ili snažnu preporuku. Većina učenjaka, uključujući četiri sunitske pravne škole, smatra da je gusul petkom snažno preporučen, ali nije uslov za ispravnost džuma-namaza. Ovu predaju razmatraju zajedno s drugim tekstovima o kupanju petkom te brizi o čistoći i dobrobiti prisutnih.

Pouke za danas
  1. Petkom obavi potpuno obredno kupanje prije odlaska na namaz.
  2. Dođi u džamiju čist i uredan te vodi računa o ljudima oko sebe.
  3. Neka čistoća bude dio pripreme za džuma-namaz, uz polazak na vrijeme.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.