Sahih al-Bukhari, hadis 9
Prenosi Abu Huraira. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Od al‑Bukhari do Poslanika ﷺ
- 1Abdullah ibn Muhammadprenio je to osobi al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ
- 2Abu Amir al‑Aqadiأَبُو عَامِرٍ الْعَقَدِيُّ
- 3Sulayman ibn Bilalسُلَيْمَانُ بْنُ بِلاَلٍ
- 4Abdullah ibn Dinarعَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ
- 5Abu Salihأَبِي صَالِحٍ
- 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 7Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.
Predaja
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو عَامِرٍ الْعَقَدِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ بِلاَلٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " الإِيمَانُ بِضْعٌ وَسِتُّونَ شُعْبَةً، وَالْحَيَاءُ شُعْبَةٌ مِنَ الإِيمَانِ ".
Ebu Hurejre, radijallahu anhu, prenosi da je Poslanik ﷺ rekao:
"Iman se sastoji od više od šezdeset grana, a stid (haja) je jedna od grana imana."
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Skromnost je suštinski dio vjere.
Različita uvjerenja, riječi i djela koja zajedno čine vjeru.
Skromnost i suzdržanost koje čovjeka sprečavaju da bude neposlušan Allahu i da čini nepravdu drugima.
Klasični učenjaci objašnjavaju da grane vjere obuhvataju unutrašnja uvjerenja, kao i riječi i djela. Skromnost je pohvalna kada čovjeka odvraća od grijeha i lošeg ponašanja; ona nije razlog da se zanemari obaveza ili prešuti istina. Četiri sunijske pravne škole priznaju skromnost kao vrlinu, ali ova predaja sama po sebi ne uspostavlja zasebno pravno pravilo.
- Danas govori iskreno i s poštovanjem, čak i kada nekoga moraš ispraviti.
- Neka ti skromnost pomogne da izbjegavaš ogovaranje, uvredljive riječi i neprikladno ponašanje.
- Ne dopusti da te stid spriječi da postaviš važno pitanje ili učiniš dobro djelo.
Poslanik ﷺ ovdje podučava da musliman ne koristi ruke ni jezik kako bi povrijedio druge. To je povezano sa skromnošću kao dijelom lijepog ahlaka.
40 Hadith van an-Nawawi · #13 (Sahih)Ova predaja povezuje potpunu vjeru sa željom da drugima bude dobro i tako pokazuje da se vjera očituje i u odnosima i karakteru.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.