Džuma-namaz · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 900

Prenosi Abdullah ibn Umar. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Džuma-namaz
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Prenosi Abdullah ibn Umar

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا يُوسُفُ بْنُ مُوسَى، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ كَانَتِ امْرَأَةٌ لِعُمَرَ تَشْهَدُ صَلاَةَ الصُّبْحِ وَالْعِشَاءِ فِي الْجَمَاعَةِ فِي الْمَسْجِدِ، فَقِيلَ لَهَا لِمَ تَخْرُجِينَ وَقَدْ تَعْلَمِينَ أَنَّ عُمَرَ يَكْرَهُ ذَلِكَ وَيَغَارُ قَالَتْ وَمَا يَمْنَعُهُ أَنْ يَنْهَانِي قَالَ يَمْنَعُهُ قَوْلُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لاَ تَمْنَعُوا إِمَاءَ اللَّهِ مَسَاجِدَ اللَّهِ ‏"‏‏.‏

Prijevod

Pripovijeda nam Jusuf b. Musa, pripovijeda nam Ebu Usama, pripovijeda nam Ubejdullah b. Omer, od Nafia, od Ibn Omera, r.a., koji je rekao: Jedna od žena Omera, r.a., klanjala je sabah i jaciju u džematu u džamiji. Rečeno joj je:

"Zašto izlaziš kada znaš da Omer to ne voli i da je veoma ljubomoran (gajretan)?" Ona je odgovorila: "Šta ga sprečava da mi to zabrani?" Rekoše: "Sprečava ga riječ Allahovog Poslanika ﷺ: 'Ne branite Allahovim robinjama da idu u Allahove džamije.'"

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Omer nije zabranjivao ženama posjećivanje džamije, jer je Poslanik ﷺ to zabranio.

Objašnjenje teških riječi
Sabah

Obavezni jutarnji namaz.

Jacija

Obavezni noćni namaz.

ghaira

Zaštitnički osjećaj časti ili ljubomora u odnosu.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični učenjaci iz ovoga zaključuju da se ženama ne smije sprečavati posjećivanje džamije, jer je Poslanik ﷺ to izričito zabranio. Istovremeno naglašavaju da posjeta treba biti prikladna i sigurna te da se moraju poštovati propisi o skromnosti. Pravnopravne škole također razmatraju kada je ženama namaz kod kuće vredniji; to, međutim, ne ukida navedenu zabranu da drugi uvedu opću zabranu.

Pouke za danas
  1. Ne sprečavaj žene da posjećuju džamiju bez valjanog razloga.
  2. Poštuj poslaničku smjernicu čak i kada te lični osjećaji navode na suzdržanost.
  3. Tokom zajedničkog namaza vodi računa o prikladnom ponašanju i poštovanju prostora za molitvu.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.