Sahih al-Bukhari, hadis 901
Prenosi Abdullah ibn Abbas. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Prenosi Abdullah ibn Abbas
Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.
Predaja
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَبْدُ الْحَمِيدِ، صَاحِبُ الزِّيَادِيِّ قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْحَارِثِ ابْنُ عَمِّ، مُحَمَّدِ بْنِ سِيرِينَ قَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ لِمُؤَذِّنِهِ فِي يَوْمٍ مَطِيرٍ إِذَا قُلْتَ أَشْهَدُ أَنَّ مُحَمَّدًا رَسُولُ اللَّهِ. فَلاَ تَقُلْ حَىَّ عَلَى الصَّلاَةِ. قُلْ صَلُّوا فِي بُيُوتِكُمْ. فَكَأَنَّ النَّاسَ اسْتَنْكَرُوا، قَالَ فَعَلَهُ مَنْ هُوَ خَيْرٌ مِنِّي، إِنَّ الْجُمُعَةَ عَزْمَةٌ، وَإِنِّي كَرِهْتُ أَنْ أُخْرِجَكُمْ، فَتَمْشُونَ فِي الطِّينِ وَالدَّحْضِ.
Prenosi Muhammed bin Sirin: Kišnog dana Ibn Abbas reče svom mujezinu:
"Kada kažeš 'Ešhedu enne Muhammeden Resulullah' (Svjedočim da je Muhammed ﷺ Allahov poslanik), nemoj kazati 'Hajje ales-salah' (Pođite na namaz), već reci: 'Klanjajte u svojim kućama.'" (On to i učini.) Međutim, ljudima se to nije svidjelo. Tada Ibn Abbas reče: "To je učinio onaj koji je bolji od mene (odnosno Vjerovjesnik ﷺ). Džuma-namaz je stroga obaveza, ali mi je bilo mrsko da vas izlažem tegobi tjerajući vas da hodate po blatu i klizavom tlu."
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Za vrijeme obilnih kiša poziv može podstaći ljude da klanjaju kod kuće.
Jednog kišnog dana Ibn ʿAbbas naredio je mujezinu da uobičajeni poziv na namaz zamijeni porukom da ljudi klanjaju kod kuće. Objasnio je da nije želio da moraju ići kroz blato i po klizavim putevima.
Osoba koja upućuje poziv na namaz.
Zajednički namaz petkom, obavezan za muslimane na koje se ta obaveza odnosi.
Teški i rizični uslovi na putu uzrokovani kišom.
Klasični učenjaci iz ovoga zaključuju da su obilna kiša i opasni ili otežavajući uslovi priznati razlozi za klanjanje kod kuće i izmjenu uobičajenog poziva. Obaveza džuma-namaza ostaje na snazi; Ibn ʿAbbas naglašava da je olakšica namijenjena tome da se ljudima ne nameće nepotreban teret. Pravne škole razmatraju tačne uslove za ovu dozvolu, ali priznaju kišu kao razlog za olakšicu kada je odlazak na namaz zaista otežan.
- Tokom opasnih kiša slijedi priznate smjernice svoje džamije i izbjegavaj nepotreban rizik na putu.
- Kada je riječ o vjerskim obavezama, uvaži priznate izuzetke i ophodi se prema ljudima sa samilošću.
- Poziv ili praktični postupak mijenjaj samo ako poznaješ propise i uzimaš u obzir okolnosti.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.