Džuma-namaz · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 916

Prenosi As-Sa'ib ibn Yazid. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Džuma-namaz
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Od al‑Bukhari do As‑Saib ibn Yazid

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Muhammad ibn Muqatilprenio je to osobi al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ مُقَاتِلٍ
  2. 2Abdullahعَبْدُ اللَّهِ
  3. 3Yunusيُونُسُ
  4. 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  5. 5As‑Saib ibn Yazidالسَّائِبَ بْنَ يَزِيدَ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مُقَاتِلٍ، قَالَ أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، قَالَ أَخْبَرَنَا يُونُسُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ سَمِعْتُ السَّائِبَ بْنَ يَزِيدَ، يَقُولُ إِنَّ الأَذَانَ يَوْمَ الْجُمُعَةِ كَانَ أَوَّلُهُ حِينَ يَجْلِسُ الإِمَامُ يَوْمَ الْجُمُعَةِ عَلَى الْمِنْبَرِ فِي عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَبِي بَكْرٍ وَعُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ فَلَمَّا كَانَ فِي خِلاَفَةِ عُثْمَانَ ـ رضى الله عنه ـ وَكَثُرُوا، أَمَرَ عُثْمَانُ يَوْمَ الْجُمُعَةِ بِالأَذَانِ الثَّالِثِ، فَأُذِّنَ بِهِ عَلَى الزَّوْرَاءِ، فَثَبَتَ الأَمْرُ عَلَى ذَلِكَ‏.‏

Prijevod

Pripovijedao nam je Muhammed ibn Mukatil, rekao je: Obavijestio nas je Abdullah, rekao je: Obavijestio nas je Junus, od Ez-Zuhrija, koji je rekao: Čuo sam Es-Saiba ibn Jezida kako kaže:

"Ezan za džumu-namaz u vrijeme Allahovog Poslanika ﷺ, Ebu Bekra i Omera, radijallahu anhum, učio se tek kada bi imam sjeo na minber petkom. Međutim, kada je nastupilo vrijeme Osmanovog hilafeta, radijallahu anhu, i kada se broj ljudi povećao, Osman je naredio da se petkom uči treći ezan. On je učio na Ez-Zevri i tako je ostalo."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Osman je uveo raniji ezan petkom kada se broj muslimana povećao.

Pozadina i povod

U tekstu se navodi razlog: tokom Osmanovog hilafeta broj ljudi se povećao. Zato je naredio da se prouči dodatni ezan s mjesta Az-Zaura'.

Objašnjenje teških riječi
Adhan

Poziv kojim se vjernicima najavljuje početak namaza.

Minber

Propovjedaonica s koje imam drži hutbu petkom.

Az-Zaura'

Mjesto u Medini s kojeg se učio dodatni ezan petkom.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični učenjaci iz ovoga zaključuju da je Osman uveo dodatni ezan zbog rasta zajednice, kako bi ljudi bili na vrijeme obaviješteni. Ashabi su zadržali ovu praksu. Pravnici razmatraju ezan koji se uči prije hutbe kao dopuštenu praktičnu dopunu; prvobitni ezan, kada bi imam sjeo, također je ostao dio prakse petkom.

Pouke za danas
  1. Pobrini se da poziv na džuma-namaz stigne do ljudi na vrijeme, naročito kada zajednica raste.
  2. Koristi praktične mjere za namaz koje služe zajednici i ne potiskuju propisanu hutbu petkom.
  3. Pažljivo uči historiju islamskih običaja i razlikuj prvobitnu praksu od kasnijih dopuna.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.