Sahih al-Bukhari, hadis 915
Prenosi As-Sa'ib ibn Yazid. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Od al‑Bukhari do As‑Saib ibn Yazid
- 1Yahya ibn Bukayrprenio je to osobi al‑Bukhariيَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ
- 2Al‑Laythاللَّيْثُ
- 3Uqaylعُقَيْلٍ
- 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 5As‑Saib ibn Yazidالسَّائِبَ بْنَ يَزِيدَ
Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.
Predaja
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ عُقَيْلٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، أَنَّ السَّائِبَ بْنَ يَزِيدَ، أَخْبَرَهُ أَنَّ التَّأْذِينَ الثَّانِيَ يَوْمَ الْجُمُعَةِ أَمَرَ بِهِ عُثْمَانُ حِينَ كَثُرَ أَهْلُ الْمَسْجِدِ، وَكَانَ التَّأْذِينُ يَوْمَ الْجُمُعَةِ حِينَ يَجْلِسُ الإِمَامُ.
Pripovijedao nam je Jahja ibn Bukejr, koji je rekao: Pripovijedao nam je Lejs, od Ukajla, od Ibn Šihaba, da ga je Saib ibn Jezid obavijestio da je Osman naredio drugu ezanu petkom kada se povećao broj ljudi u džamiji. Ranije se ezana petkom učila tek nakon što bi imam sjeo na minber.
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Oethman je uveo raniji poziv petkom kada je zajednica porasla.
Hadis navodi razlog: broj ljudi u džamiji se povećao. Zato je Oethman uveo dodatni poziv; ranije se poziv čuo kada bi imam zauzeo mjesto na minberu.
Poziv kojim se muslimani obavještavaju da je nastupilo vrijeme namaza.
Osoba koja predvodi zajednički namaz i drži hutbu petkom.
Klasični učenjaci iz ovoga zaključuju da halifa ili ovlašteni vladar može uvesti praktičnu mjeru u vezi s pozivom kada zajednica poraste i ljudi bi inače mogli propustiti obavijest. Raniji poziv pridružen je pozivu koji se učio kada bi imam zauzeo mjesto na minberu; nije ga zamijenio. Pravni mezhebi priznaju ovu praksu kao dio uobičajenog džuma-namaza.
- Dođi na vrijeme na džuma-namaz i obrati pažnju na obavijesti džamije.
- Prilagođavaj praktične stvari kada zajednica poraste, ne gubeći iz vida svrhu ibadeta.
- Pri promjenama vjerskih običaja razlikuj praktičnu dopunu od zamjene postojeće prakse.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.