Džuma-namaz · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 914

Prenosi Muawiya ibn Abi Sufyan. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Džuma-namaz
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Prenosi Muawiya ibn Abi Sufyan

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا ابْنُ مُقَاتِلٍ، قَالَ أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، قَالَ أَخْبَرَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ عُثْمَانَ بْنِ سَهْلِ بْنِ حُنَيْفٍ، عَنْ أَبِي أُمَامَةَ بْنِ سَهْلِ بْنِ حُنَيْفٍ، قَالَ سَمِعْتُ مُعَاوِيَةَ بْنَ أَبِي سُفْيَانَ،، وَهُوَ جَالِسٌ عَلَى الْمِنْبَرِ، أَذَّنَ الْمُؤَذِّنُ قَالَ اللَّهُ أَكْبَرُ اللَّهُ أَكْبَرُ‏.‏ قَالَ مُعَاوِيَةُ اللَّهُ أَكْبَرُ اللَّهُ أَكْبَرُ‏.‏ قَالَ أَشْهَدُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ‏.‏ فَقَالَ مُعَاوِيَةُ وَأَنَا‏.‏ فَقَالَ أَشْهَدُ أَنَّ مُحَمَّدًا رَسُولُ اللَّهِ‏.‏ فَقَالَ مُعَاوِيَةُ وَأَنَا‏.‏ فَلَمَّا أَنْ قَضَى التَّأْذِينَ قَالَ يَا أَيُّهَا النَّاسُ إِنِّي سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى هَذَا الْمَجْلِسِ حِينَ أَذَّنَ الْمُؤَذِّنُ يَقُولُ مَا سَمِعْتُمْ مِنِّي مِنْ مَقَالَتِي‏.‏

Prijevod

Prenosi Ebu Umame bin Sehl bin Hunejf: Čuo sam Muaviju bin Ebi Sufjana kako sjedi na minberu i ponavlja riječi mujezina dok je ovaj učio ezan. Kada je mujezin rekao:

"Allahu ekber, Allahu ekber", Muavija je rekao: "Allahu ekber, Allahu ekber." Kada je mujezin rekao: "Ešhedu en la ilahe illallah", Muavija je rekao: "I ja." Kada je mujezin rekao: "Ešhedu enne Muhammeden Resulullah", Muavija je rekao: "I ja." Kada je ezan završen, on je rekao: "O ljudi, čuo sam Allahovog Poslanika ﷺ na ovom istom minberu kako, kada mujezin uči ezan, govori isto ono što ste upravo čuli od mene."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Muavija je ponavljao riječi džumanskog ezana, slijedeći Poslanika ﷺ.

Objašnjenje teških riječi
ezan

Poziv kojim se muslimani pozivaju na namaz.

minber

Propovjedaonica u džamiji s koje imam drži džumansku hutbu.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da onaj ko čuje ezan ponavlja riječi poziva. Na riječi šehadeta Muavija je odgovorio: „I ja“, izražavajući time svoje slaganje. Hadis potvrđuje slijeđenje poslaničkog sunneta; konkretno opisuje ponavljanje riječi tokom džumanskog ezana.

Pouke za danas
  1. Ponavljaj riječi ezana kada ga čuješ, pažljivo i s poštovanjem.
  2. Neka tvoju praksu namaza vodi vjerodostojni sunnet i nauči značenje šehadeta.
  3. Pažljivo prenosi znanje o ibadetu i svoje tvrdnje zasnivaj na pouzdanim predanjima.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.