Džuma-namaz · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 927

Prenosi Abdullah ibn Abbas. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Džuma-namaz
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Prenosi Abdullah ibn Abbas

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ أَبَانَ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ الْغَسِيلِ، قَالَ حَدَّثَنَا عِكْرِمَةُ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ صَعِدَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم الْمِنْبَرَ وَكَانَ آخِرَ مَجْلِسٍ جَلَسَهُ مُتَعَطِّفًا مِلْحَفَةً عَلَى مَنْكِبَيْهِ، قَدْ عَصَبَ رَأْسَهُ بِعِصَابَةٍ دَسِمَةٍ، فَحَمِدَ اللَّهَ وَأَثْنَى عَلَيْهِ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ أَيُّهَا النَّاسُ إِلَىَّ ‏"‏‏.‏ فَثَابُوا إِلَيْهِ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ أَمَّا بَعْدُ، فَإِنَّ هَذَا الْحَىَّ مِنَ الأَنْصَارِ يَقِلُّونَ، وَيَكْثُرُ النَّاسُ، فَمَنْ وَلِيَ شَيْئًا مِنْ أُمَّةِ مُحَمَّدٍ صلى الله عليه وسلم فَاسْتَطَاعَ أَنْ يَضُرَّ فِيهِ أَحَدًا أَوْ يَنْفَعَ فِيهِ أَحَدًا، فَلْيَقْبَلْ مِنْ مُحْسِنِهِمْ، وَيَتَجَاوَزْ عَنْ مُسِيِّهِمْ ‏"‏‏.‏

Prijevod

Prenosi Ibn Abbas, radijallahu anhuma: Vjerovjesnik ﷺ se popeo na minber, a to je bio posljednji skup kojem je prisustvovao. Bio je ogrnut velikim ogrtačem preko ramena, a glavu je bio povezao masnim zavojem. Zahvalio je Allahu i pohvalio Ga, a zatim rekao:

"O ljudi, dođite meni!" Ljudi su mu prišli i okupili se oko njega, a on tada reče: "Amma ba'du (a zatim): Ovaj narod od Ensara će se smanjivati, a ostali ljudi će se povećavati. Ko god bude upravljao nečim od ummeta Muhammeda ﷺ, pa bude u mogućnosti da nekome naškodi ili koristi, neka prihvati dobro od njihovih dobročinitelja, a neka pređe preko lošeg od njihovih grešnika."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Vođe treba da priznaju zasluge ensarija i da im opraštaju greške.

Objašnjenje teških riječi
ensarije

Pomagači iz Medine koji su podržali Poslanika ﷺ i prve muslimane.

predvoditi

Nositi odgovornost za ljude ili dio zajednice.

progledati kroz prste

Oprostiti grešku ili, kada je to primjereno, ne pozivati nekoga zbog nje na odgovornost.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da je vlast odgovornost, a ne dozvola da se ljudima čini nepravda. Onaj ko upravlja treba da priznaje zasluge i da greškama pristupa pravedno i s praštanjem. Ovaj podsticaj odnosi se na upravitelje općenito; on ne ukida obavezu pravednosti.

Pouke za danas
  1. Pri raspodjeli zadataka i odgovornosti konkretno priznaj ono čime ljudi dobro doprinose.
  2. Greške procjenjuj pravedno i, kada je primjereno, izaberi oprost umjesto odmazde.
  3. Koristi vlast da pomažeš ljudima i štitiš ih, a ne da im nanosiš nepravdu.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.