Sahih al-Bukhari, hadis 929
Prenosi Abu Huraira. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Od al‑Bukhari do Poslanika ﷺ
- 1Adamprenio je to osobi al‑Bukhariآدَمُ
- 2Ibn Abu Dhi'bابْنُ أَبِي ذِئْبٍ
- 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 4Abu Abdullah al‑Agharrأَبِي عَبْدِ اللَّهِ الأَغَرِّ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.
Predaja
حَدَّثَنَا آدَمُ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي ذِئْبٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ أَبِي عَبْدِ اللَّهِ الأَغَرِّ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " إِذَا كَانَ يَوْمُ الْجُمُعَةِ، وَقَفَتِ الْمَلاَئِكَةُ عَلَى باب الْمَسْجِدِ يَكْتُبُونَ الأَوَّلَ فَالأَوَّلَ، وَمَثَلُ الْمُهَجِّرِ كَمَثَلِ الَّذِي يُهْدِي بَدَنَةً، ثُمَّ كَالَّذِي يُهْدِي بَقَرَةً، ثُمَّ كَبْشًا، ثُمَّ دَجَاجَةً، ثُمَّ بَيْضَةً، فَإِذَا خَرَجَ الإِمَامُ طَوَوْا صُحُفَهُمْ، وَيَسْتَمِعُونَ الذِّكْرَ ".
Prenosi Ebu Hurejre, r.a., da je Poslanik ﷺ rekao:
"Kada nastupi petak, meleki stanu na vrata džamije i zapisuju redoslijed dolaska klanjača. Primjer onoga ko dođe u prvom satu jeste kao primjer onoga koji zakolje devu kao kurban; zatim onaj koji dođe poslije njega je kao onaj koji zakolje kravu; zatim kao onaj koji zakolje ovna; zatim kao onaj koji zakolje kokoš; a zatim kao onaj koji pokloni jaje. Kada imam izađe da održi hutbu, oni saviju svoje zapise i slušaju spominjanje Allaha."
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Ko ranije dođe na džuma-namaz dobija veću nagradu.
Uzastopni vremenski periodi u kojima ljudi dolaze prije džuma-namaza; rani dolazak upoređuje se s prinošenjem vrednije žrtve.
Meleki prestaju bilježiti dolaske kada se imam pojavi radi džuma-namaza.
Ovdje se odnosi na hutbu i pouku tokom džuma-namaza.
Klasični komentatori, među njima Ibn Hadžer, navedene žrtve razumiju kao poređenje nagrade: što neko ranije dođe, veća je njegova zasluga. Vremenski periodi slijede jedan za drugim, a njihovo nabrajanje podstiče na dolazak prije hutbe. Kada se imam pojavi, bilježenje dolazaka prestaje, a meleki se usmjeravaju na slušanje hutbe. Zato pravne škole naglašavaju važnost ranog dolaska i tihog slušanja; tačna podjela vremenskih perioda u komentarima se različito razmatra.
- Isplaniraj petak tako da možeš biti u džamiji dovoljno prije hutbe.
- Ako dođeš nakon što se imam pojavio, usmjeri pažnju na hutbu i izbjegavaj ometanje.
- Neka rani dolazak postane stalna navika, a dodatno vrijeme iskoristi za namaz i tihi ibadet.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.