Džuma-namaz · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 930

Prenosi Jabir ibn Abdullah. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Džuma-namaz
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Od al‑Bukhari do Jabir ibn Abdullah

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Abu an‑Nu'manprenio je to osobi al‑Bukhariأَبُو النُّعْمَانِ
  2. 2Hammad ibn Zaydحَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ
  3. 3Amr ibn Dinarعَمْرِو بْنِ دِينَارٍ
  4. 4Jabir ibn Abdullahجَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا أَبُو النُّعْمَانِ، قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ عَمْرِو بْنِ دِينَارٍ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ جَاءَ رَجُلٌ وَالنَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَخْطُبُ النَّاسَ يَوْمَ الْجُمُعَةِ فَقَالَ ‏"‏ أَصَلَّيْتَ يَا فُلاَنُ ‏"‏‏.‏ قَالَ لاَ‏.‏ قَالَ ‏"‏ قُمْ فَارْكَعْ ‏"‏‏.‏

Prijevod

Džabir b. Abdullah prenosi: Dok je Vjerovjesnik ﷺ držao hutbu petkom, ušao je jedan čovjek i sjeo. Vjerovjesnik ﷺ ga upita:

"Jesi li klanjao?" Čovjek odgovori: "Nisam." Tada mu Vjerovjesnik ﷺ reče: "Ustani i klanjaj dva rekata."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Ko uđe u džamiju tokom hutbe petkom prvo klanja dva rekata.

Objašnjenje teških riječi
Hutba

Propovijed petkom koja prethodi zajedničkom džuma-namazu.

Rekati

Namazne jedinice; ovdje je riječ o dvije namazne jedinice.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da osoba koja uđe u džamiju tokom hutbe petkom klanja dva rekata tehijjetul-mesdžida prije nego što sjedne. Poslanik ﷺ naredio je to čovjeku iako je hutba već bila počela. Pravne škole se razlikuju u pogledu tačne primjene i naglaska, ali ova predaja predstavlja snažan dokaz za klanjanje ova dva rekata pri ulasku u džamiju.

Pouke za danas
  1. Ako uđeš u džamiju tokom hutbe petkom, klanjaj dva kratka rekata prije nego što sjedneš.
  2. Klanjaj rekate kratko kako ne bi nepotrebno propustio hutbu.
  3. Osobi koja ulazi mirno i ljubazno objasni pravila ponašanja u džamiji.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.