Džuma-namaz · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 931

Prenosi Jabir ibn Abdullah. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Džuma-namaz
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Prenosi Jabir ibn Abdullah

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَمْرٍو، سَمِعَ جَابِرًا، قَالَ دَخَلَ رَجُلٌ يَوْمَ الْجُمُعَةِ وَالنَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَخْطُبُ فَقَالَ ‏"‏ أَصَلَّيْتَ ‏"‏‏.‏ قَالَ لاَ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَصَلِّ رَكْعَتَيْنِ ‏"‏‏.‏

Prijevod

Džabir, r.a., prenosi: Jednog petka neki čovjek uđe u džamiju dok je Vjerovjesnik ﷺ držao hutbu. Vjerovjesnik ﷺ ga upita:

"Jesi li klanjao?" Čovjek odgovori: "Nisam." Tada mu Vjerovjesnik ﷺ reče: "Onda klanjaj dva rekata."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Ko dođe tokom hutbe petkom klanja dva rekata.

Objašnjenje teških riječi
Hutba

Petkom održana propovijed prije džuma-namaza.

Rekati

Jedinice namaza; ovdje dva rekata čine kratak namaz.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da osoba koja dođe tokom hutbe petkom klanja dva rekata tehijjetul-mesdžida prije nego što sjedne. Poslanik ﷺ izdao je ovu naredbu iako je hutba bila u toku. Pravne škole razlikuju se u pogledu tačnog naglaska i načina obavljanja: šafijska i hanbelijska škola preporučuju dva rekata pri ulasku, dok hanefijska i malikijska škola tokom hutbe uglavnom daju prednost tome da osoba sjedne i sluša. Ovo predanje zauzima središnje mjesto u raspravi o ovom pitanju.

Pouke za danas
  1. Ako dođeš u džamiju tokom hutbe petkom, prema ovom predanju klanjaj dva kratka rekata prije nego što sjedneš.
  2. Klanjaj kratko kako bi nakon toga mogao pažljivo slušati hutbu.
  3. Uđi u džamiju mirno i izbjegavaj postupke koji bi mogli ometati druge tokom hutbe.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.