Džuma-namaz · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 934

Prenosi Abu Huraira. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Džuma-namaz
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Od al‑Bukhari do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Yahya ibn Bukayrprenio je to osobi al‑Bukhariيَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ
  2. 2Al‑Laythاللَّيْثُ
  3. 3Uqaylعُقَيْلٍ
  4. 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  5. 5Sa'id ibn al‑Musayyabسَعِيدُ بْنُ الْمُسَيَّبِ
  6. 6Abu Hurayraأَبَا هُرَيْرَةَ
  7. 7Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ عُقَيْلٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي سَعِيدُ بْنُ الْمُسَيَّبِ، أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ، أَخْبَرَهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِذَا قُلْتَ لِصَاحِبِكَ يَوْمَ الْجُمُعَةِ أَنْصِتْ‏.‏ وَالإِمَامُ يَخْطُبُ فَقَدْ لَغَوْتَ ‏"‏‏.‏

Prijevod

Ebu Hurejre, r.a., prenosi da je Allahov Poslanik ﷺ rekao:

"Kada u petak, dok imam drži hutbu, kažeš svome drugu: 'Ušuti!', ti si time počinio prazan i beskoristan govor."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Tokom džumanske hutbe čak i zahtjev za tišinu ometa slušanje.

Objašnjenje teških riječi
Khutbah

Hutba koju imam petkom drži prije zajedničkog namaza.

Laghw

Beskoristan ili neprikladan govor koji odvraća od slušanja hutbe.

Anṣit

Arapska zapovijed koja znači: šuti i pažljivo slušaj.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični učenjaci iz ovoga zaključuju da prisutni tokom džumanske hutbe trebaju šutjeti i usmjeriti pažnju na imama. Čak se i opominjanje nekoga riječima „šuti“ smatra govorom koji ometa slušanje; zato je, kada je potrebno, bolje reagovati gestom ili nakon hutbe. Pravne škole razmatraju izuzetke, poput govora kada za to postoji opravdana potreba, ali naglašavaju zabranu uobičajenih razgovora tokom hutbe.

Pouke za danas
  1. Utišaj telefon i izbjegavaj razgovor čim imam počne hutbu.
  2. Ne ometaj druge riječima; zatraži tišinu prije hutbe ili tokom nje upotrijebi diskretan gest.
  3. Usredotoči se na hutbu, a pitanja koja nisu hitna ostavi za poslije namaza.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.