Džuma-namaz · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 933

Prenosi Anas ibn Malik. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Džuma-namaz
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Prenosi Anas ibn Malik

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ الْمُنْذِرِ، قَالَ حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو عَمْرٍو، قَالَ حَدَّثَنِي إِسْحَاقُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ أَصَابَتِ النَّاسَ سَنَةٌ عَلَى عَهْدِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَبَيْنَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَخْطُبُ فِي يَوْمِ جُمُعَةٍ قَامَ أَعْرَابِيٌّ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ هَلَكَ الْمَالُ وَجَاعَ الْعِيَالُ، فَادْعُ اللَّهَ لَنَا‏.‏ فَرَفَعَ يَدَيْهِ، وَمَا نَرَى فِي السَّمَاءِ قَزَعَةً، فَوَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ مَا وَضَعَهَا حَتَّى ثَارَ السَّحَابُ أَمْثَالَ الْجِبَالِ، ثُمَّ لَمْ يَنْزِلْ عَنْ مِنْبَرِهِ حَتَّى رَأَيْتُ الْمَطَرَ يَتَحَادَرُ عَلَى لِحْيَتِهِ صلى الله عليه وسلم فَمُطِرْنَا يَوْمَنَا ذَلِكَ، وَمِنَ الْغَدِ، وَبَعْدَ الْغَدِ وَالَّذِي يَلِيهِ، حَتَّى الْجُمُعَةِ الأُخْرَى، وَقَامَ ذَلِكَ الأَعْرَابِيُّ ـ أَوْ قَالَ غَيْرُهُ ـ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ، تَهَدَّمَ الْبِنَاءُ وَغَرِقَ الْمَالُ، فَادْعُ اللَّهَ لَنَا‏.‏ فَرَفَعَ يَدَيْهِ، فَقَالَ ‏ "‏ اللَّهُمَّ حَوَالَيْنَا، وَلاَ عَلَيْنَا ‏"‏‏.‏ فَمَا يُشِيرُ بِيَدِهِ إِلَى نَاحِيَةٍ مِنَ السَّحَابِ إِلاَّ انْفَرَجَتْ، وَصَارَتِ الْمَدِينَةُ مِثْلَ الْجَوْبَةِ، وَسَالَ الْوَادِي قَنَاةُ شَهْرًا، وَلَمْ يَجِئْ أَحَدٌ مِنْ نَاحِيَةٍ إِلاَّ حَدَّثَ بِالْجَوْدِ‏.‏

Prijevod

Prenosi Enes b. Malik, r.a.: Jednom prilikom, za vrijeme života Poslanika ﷺ, ljude je pogodila suša. Dok je Poslanik ﷺ držao hutbu petkom, ustao je jedan beduin i rekao:

"O Allahov Poslaniče ﷺ! Imetak nam je propao, a porodica gladuje, pa uputi dovu Allahu za nas!" Poslanik ﷺ je podigao ruke, a na nebu se nije vidio ni oblačak. Tako mi Onoga u Čijoj je ruci moja duša, nije spustio ruke dok se nisu pojavili oblaci veliki poput planina! Nije sišao sa minbera dok nisam vidio kišu kako se sliva niz njegovu bradu ﷺ. Kiša je padala tog dana, sutradan, prekosutra i narednog dana, sve do sljedećeg petka. Tada je ustao isti onaj beduin – ili neko drugi – i rekao: "O Allahov Poslaniče ﷺ! Kuće su se srušile, a imetak je potopljen, pa uputi dovu Allahu za nas!" Poslanik ﷺ je podigao ruke i rekao: "Allahu, oko nas, a ne na nas!" Na koju god stranu bi pokazao rukom prema oblacima, oni bi se razmakli, tako da je Medina postala poput rupe među oblacima. Dolina Kanat bila je poplavljena mjesec dana, i niko nije dolazio izvana a da nije pričao o obilnoj kiši.

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Poslanik ﷺ molio je za kišu, a zatim za zaštitu od poplave.

Pozadina i povod

Tokom sušnog perioda, jedan beduin je za vrijeme hutbe petkom zamolio Poslanika ﷺ da moli Allaha za kišu. Kada je kiša nastavila padati i počela nanositi štetu, ponovo ga je zamolio da uputi dovu. Poslanik ﷺ tada je molio da kiša pada oko Medine, a ne nad njom.

Objašnjenje teških riječi
istisqa

Traženje kiše od Allaha putem dove ili posebnog namaza.

beduin

Arap iz nomadske ili ruralne zajednice.

Qanat

Dolina u blizini Medine koja se spominje u predaji.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični učenjaci iz ovoga zaključuju da imam može tražiti kišu tokom hutbe petkom i pritom podići ruke. Dova za kišu može se prilagoditi okolnostima: najprije se traže padavine u vrijeme suše, a zatim olakšanje kada padavine nanose štetu. Predaja također pokazuje da se može moliti za otklanjanje štete, a da se pritom ne odustaje od samog dobra.

Pouke za danas
  1. Tražite od Allaha pomoć u suši, nevolji i drugim zajedničkim problemima.
  2. Kada pomoć izazove novu poteškoću, tražite olakšanje i zaštitu od štete.
  3. Vođe mogu tokom okupljanja omogućiti iskrene dove za potrebe zajednice.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.