Sahih al-Bukhari, hadis 94
Prenosi Anas ibn Malik. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Od al‑Bukhari do Poslanika ﷺ
- 1Abdaprenio je to osobi al‑Bukhariعَبْدَةُ
- 2Abd as‑Samadعَبْدُ الصَّمَدِ
- 3Abdullah ibn al‑Muthannaعَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْمُثَنَّى
- 4Thumama ibn Abdullahثُمَامَةُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
- 5Anasأَنَسٍ
- 6Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.
Predaja
حَدَّثَنَا عَبْدَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الصَّمَدِ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْمُثَنَّى، قَالَ حَدَّثَنَا ثُمَامَةُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ أَنَسٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ كَانَ إِذَا سَلَّمَ سَلَّمَ ثَلاَثًا، وَإِذَا تَكَلَّمَ بِكَلِمَةٍ أَعَادَهَا ثَلاَثًا.
Prenosi nam Abda: Prenio nam je Abdus-Samed: Prenio nam je Abdullah ibn el-Musenna: Prenio nam je Sumame ibn Abdullah od Enesa, a on od Vjerovjesnika ﷺ da je, kada bi nazivao selam, nazivao ga tri puta, i kada bi izgovorio neku riječ, ponovio bi je tri puta.
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Poslanik ﷺ ponavljao je svoje riječi kako bi ih jasno prenio.
Pozdrav kojim se neko obraća drugima, kao što je islamski pozdrav mira.
Ponovo je izgovorio svoje riječi kako bi se njegova poruka mogla dobro čuti i razumjeti.
Klasični učenjaci iz ovoga zaključuju da je ponavljanje dobar način da se važne riječi jasno prenesu, naročito kada ih slušalac inače ne bi dobro čuo ili razumio. Predaja opisuje običaj Poslanika ﷺ; ona ne čini ponavljanje tri puta obaveznim u svakom razgovoru. I prilikom traženja dozvole za ulazak ponovljeni pozdrav odgovara uljudnoj i razumljivoj komunikaciji.
- Govori smireno i ponovi važnu poruku kada primijetiš da je neko nije dobro čuo.
- Pozdravi ljude jasno i uljudno kada negdje stigneš.
- Prilagodi način govora situaciji, bez nepotrebnog ponavljanja.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.