Znanje · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 93

Prenosi Anas ibn Malik. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Znanje
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Od al‑Bukhari do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Abu al‑Yamanprenio je to osobi al‑Bukhariأَبُو الْيَمَانِ
  2. 2Shu'aybشُعَيْبٌ
  3. 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  4. 4Anas ibn Malikأَنَسُ بْنُ مَالِكٍ
  5. 5Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، قَالَ أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم خَرَجَ، فَقَامَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ حُذَافَةَ فَقَالَ مَنْ أَبِي فَقَالَ ‏"‏ أَبُوكَ حُذَافَةُ ‏"‏‏.‏ ثُمَّ أَكْثَرَ أَنْ يَقُولَ ‏"‏ سَلُونِي ‏"‏‏.‏ فَبَرَكَ عُمَرُ عَلَى رُكْبَتَيْهِ فَقَالَ رَضِينَا بِاللَّهِ رَبًّا، وَبِالإِسْلاَمِ دِينًا، وَبِمُحَمَّدٍ صلى الله عليه وسلم نَبِيًّا، فَسَكَتَ‏.‏

Prijevod

Prenosi Enes b. Malik: Jednog dana Allahov Poslanik ﷺ izađe pred ljude, pa ustade Abdullah b. Huzafe i upita:

"Ko je moj otac?" Poslanik ﷺ odgovori: "Tvoj otac je Huzafe." Zatim Poslanik ﷺ, u znak nezadovoljstva, više puta reče: "Pitajte me!" Tada Omer kleknu na koljena i reče: "Zadovoljni smo da nam je Allah Gospodar, islam vjera i Muhammed ﷺ vjerovjesnik." Nakon toga Poslanik ﷺ zašuti.

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Omer je smirio napeto okupljanje izgovorivši svoje svjedočenje vjere.

Objašnjenje teških riječi
Pitajte me

Poslanik ﷺ je više puta podsticao prisutne da postavljaju pitanja.

Zadovoljni smo

Omer je potvrdio da su prisutni prihvatili Allaha, islam i Poslanika ﷺ kao svoju vjeru.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da je važno postavljati pitanja radi sticanja znanja, ali to treba činiti uz primjereno ponašanje i iskrenu namjeru. Omerove riječi pokazuju kako čvrsto pouzdanje u vjeru i suzdržanost mogu ublažiti napetost. Hadis ne podstiče na postavljanje nametljivih ili uvredljivih pitanja bez potrebe.

Pouke za danas
  1. Postavljaj pitanja da bi zaista učio i pritom se prema drugima odnosi s poštovanjem.
  2. Ako razgovor postane napet, reaguj smireno i vrati ga zajedničkim vrijednostima.
  3. Potvrđuj svoju vjeru ne samo riječima nego i svojim ponašanjem.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.