Sahih al-Bukhari, hadis 944
Prenosi Abdullah ibn Abbas. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Od al‑Bukhari do Poslanika ﷺ
- 1Haywa ibn Shurayhprenio je to osobi al‑Bukhariحَيْوَةُ بْنُ شُرَيْحٍ
- 2Muhammad ibn Harbمُحَمَّدُ بْنُ حَرْبٍ
- 3Az‑Zubaydiالزُّبَيْدِيِّ
- 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 5Ubaydullah ibn Abdullah ibn Utbaعُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ
- 6Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
- 7Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.
Predaja
حَدَّثَنَا حَيْوَةُ بْنُ شُرَيْحٍ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ حَرْبٍ، عَنِ الزُّبَيْدِيِّ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ قَامَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَقَامَ النَّاسُ مَعَهُ، فَكَبَّرَ وَكَبَّرُوا مَعَهُ، وَرَكَعَ وَرَكَعَ نَاسٌ مِنْهُمْ، ثُمَّ سَجَدَ وَسَجَدُوا مَعَهُ، ثُمَّ قَامَ لِلثَّانِيَةِ فَقَامَ الَّذِينَ سَجَدُوا وَحَرَسُوا إِخْوَانَهُمْ، وَأَتَتِ الطَّائِفَةُ الأُخْرَى فَرَكَعُوا وَسَجَدُوا مَعَهُ، وَالنَّاسُ كُلُّهُمْ فِي صَلاَةٍ، وَلَكِنْ يَحْرُسُ بَعْضُهُمْ بَعْضًا.
Prenosi nam Hajve b. Šurejh, a on kaže: Prenio nam je Muhammed b. Harb od Zubejdija, a on od Zuhrija, a on od Ubejdullaha b. Abdullaha b. Utbe, a on od Ibn Abbasa, radijallahu anhuma, koji je rekao: Vjerovjesnik ﷺ je ustao da klanja, a ljudi su ustali s njim. Izgovorio je tekbir, a i oni su s njim izgovorili tekbir. Zatim je učinio ruku', a neki od njih su s njim učinili ruku'. Potom je pao na sedždu, a i oni su s njim pali na sedždu. Kada je zatim ustao na drugi rekat, oni koji su bili na sedždi u prvom rekatu su ustali i otišli da čuvaju svoju braću. Došla je druga skupina i s njim su činili ruku' i sedždu. Svi ljudi su bili u namazu, ali su jedni druge čuvali.
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Tokom namaza u strahu dvije grupe se smjenjuju u namazu i međusobno se čuvaju.
Oblik namaza za opasne situacije, tokom kojeg vjernici ostaju na oprezu.
Namaska jedinica koja obuhvata, između ostalog, stajanje, pregibanje i sedždu.
Izgovaranje riječi „Allahu ekber“: Allah je najveći.
Klasični učenjaci iz ovoga zaključuju da se namaz u opasnoj situaciji može prilagoditi, uz očuvanje propisanih namaskih radnji. Predaja prikazuje način na koji se grupe smjenjuju: jedna grupa klanja s imamom, a zatim stražari, dok se druga grupa priključuje namazu. Pravne škole priznaju namaz u strahu i razmatraju različite načine njegovog obavljanja; odgovarajući način zavisi od okolnosti i stepena opasnosti.
- U nesigurnim okolnostima čuvaj i namaz i neophodnu budnost.
- Jasno dogovorite zaduženja kako bi se ljudi mogli smjenjivati i štititi jedni druge.
- U posebnim okolnostima ustraj u namazu i slijedi pouzdane vjerske smjernice.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.