Sahih al-Bukhari, hadis 945
Prenosi Jabir ibn Abdullah. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Od al‑Bukhari do Poslanika ﷺ
- 1Yahyaprenio je to osobi al‑Bukhariيَحْيَى
- 2Waki'وَكِيعٌ
- 3Ali ibn Mubarakعَلِيِّ بْنِ مُبَارَكٍ
- 4Yahya ibn Abu Kathirيَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ
- 5Abu Salamaأَبِي سَلَمَةَ
- 6Jabir ibn Abdullahجَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
- 7Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.
Predaja
حَدَّثَنَا يَحْيَى، قَالَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، عَنْ عَلِيِّ بْنِ مُبَارَكٍ، عَنْ يَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ جَاءَ عُمَرُ يَوْمَ الْخَنْدَقِ، فَجَعَلَ يَسُبُّ كُفَّارَ قُرَيْشٍ وَيَقُولُ يَا رَسُولَ اللَّهِ مَا صَلَّيْتُ الْعَصْرَ حَتَّى كَادَتِ الشَّمْسُ أَنْ تَغِيبَ. فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " وَأَنَا وَاللَّهِ مَا صَلَّيْتُهَا بَعْدُ ". قَالَ فَنَزَلَ إِلَى بُطْحَانَ فَتَوَضَّأَ، وَصَلَّى الْعَصْرَ بَعْدَ مَا غَابَتِ الشَّمْسُ، ثُمَّ صَلَّى الْمَغْرِبَ بَعْدَهَا.
Prenosi Džabir ibn Abdullah (r.a.): Na dan Hendeka došao je Omer, proklinjući nevjernike Kurejšija i rekao:
"O Allahov Poslaniče, nisam klanjao ikindiju namaz sve dok sunce nije bilo pred zalaskom." Vjerovjesnik ﷺ je odgovorio: "Tako mi Allaha, ni ja je još nisam klanjao!" Zatim je Vjerovjesnik ﷺ sišao u dolinu Butan, uzeo abdest i klanjao ikindiju namaz nakon što je sunce zašlo, a potom je nakon nje klanjao i akšam namaz.
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Poslanik ﷺ je tokom Bitke na Hendeku naklanjao ikindiju nakon zalaska sunca.
Događaj se desio na dan Bitke na Hendeku. Borba je toliko zaokupila Poslanika ﷺ i njegove ashabe da su ikindiju klanjali tek nakon zalaska sunca.
Hendek: odbrambeni jarak iskopan oko Medine tokom poznate Bitke na Hendeku.
Obavezni poslijepodnevni namaz koji se klanja prije zalaska sunca.
Mjesto ili dolina u blizini Medine gdje je Poslanik ﷺ, prema predaji, uzeo abdest.
Učenjaci iz ovoga zaključuju da se obavezni namaz propušten zbog izuzetnih okolnosti naklanjava čim prepreka prestane. Poslanik ﷺ prvo je klanjao propuštenu ikindiju, a zatim akšam. Pravnici raspravljaju o tome kako se ovaj redoslijed odnosi prema namaskim vremenima i drugim okolnostima; ovaj događaj navode kao dokaz za naklanjavanje propuštenog namaza.
- Ako te ozbiljna prepreka spriječi da obaviš namaz, klanjaj ga čim budeš u mogućnosti.
- Prilikom naklanjavanja sačuvaj redoslijed između propuštenih i namaza čije je vrijeme nastupilo.
- Ozbiljno shvati izuzetne okolnosti, ali nemoj ih koristiti kao razlog da bez potrebe odgađaš namaz.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.