Znanje · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 96

Prenosi Abdullah ibn Amr. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Znanje
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Prenosi Abdullah ibn Amr

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ أَبِي بِشْرٍ، عَنْ يُوسُفَ بْنِ مَاهَكَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو، قَالَ تَخَلَّفَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي سَفَرٍ سَافَرْنَاهُ فَأَدْرَكَنَا وَقَدْ أَرْهَقْنَا الصَّلاَةَ صَلاَةَ الْعَصْرِ وَنَحْنُ نَتَوَضَّأُ، فَجَعَلْنَا نَمْسَحُ عَلَى أَرْجُلِنَا، فَنَادَى بِأَعْلَى صَوْتِهِ ‏ "‏ وَيْلٌ لِلأَعْقَابِ مِنَ النَّارِ ‏"‏‏.‏ مَرَّتَيْنِ أَوْ ثَلاَثًا‏.‏

Prijevod

Prenosi Abdullah ibn Amr (r.a.): Jednom prilikom Allahov Poslanik ﷺ je zaostao za nama na jednom putovanju. Sustigao nas je dok smo uzimali abdest za ikindija-namaz kojem je vrijeme već isticalo. U žurbi smo samo potirali noge vlažnim rukama umjesto da ih peremo, pa nam je Poslanik ﷺ povikao najvišim glasom dva ili tri puta: "Teško petama od vatre!"

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Pri abdestu treba pažljivo oprati vodom i pete.

Pozadina i povod

Tokom putovanja, Poslanik ﷺ sustigao je svoje ashabe dok su žurili uzeti abdest za ikindijski namaz. Vidio je da samo prelaze mokrim rukama preko stopala i glasno ih upozorio.

Objašnjenje teških riječi
Abdest

Obredno čišćenje prije namaza, koje se naziva i vudu.

Pete

Stražnji dijelovi stopala, iznad tabana.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični učenjaci iz ovoga zaključuju da stopala pri abdestu treba pažljivo oprati i da se ne smiju izostaviti suha mjesta. Upozorenje se odnosi na nemar pri čišćenju; ono jasno pokazuje da žurba nije opravdanje da se vodom nedovoljno opere dio tijela koji je obavezno oprati.

Pouke za danas
  1. Pri abdestu odvoji dovoljno vremena da vodom opereš sve dijelove stopala, uključujući i stražnji dio peta.
  2. Ako žuriš, prije namaza provjeri da nije ostalo suhih mjesta.
  3. Ljubazno i jasno upozori druge kada izostave obaveznu radnju abdesta.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.