Dva bajrama · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 956

Prenosi Abu Sa'id al-Khudri. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Dva bajrama
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Od al‑Bukhari do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Sa'id ibn Abu Maryamprenio je to osobi al‑Bukhariسَعِيدُ بْنُ أَبِي مَرْيَمَ
  2. 2Muhammad ibn Ja'farمُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ
  3. 3Zaydزَيْدٌ
  4. 4Iyad ibn Abdullah ibn Abu Sarhعِيَاضِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي سَرْحٍ
  5. 5Abu Sa'id al‑Khudriأَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ
  6. 6Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ أَبِي مَرْيَمَ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي زَيْدٌ، عَنْ عِيَاضِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي سَرْحٍ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَخْرُجُ يَوْمَ الْفِطْرِ وَالأَضْحَى إِلَى الْمُصَلَّى، فَأَوَّلُ شَىْءٍ يَبْدَأُ بِهِ الصَّلاَةُ ثُمَّ يَنْصَرِفُ، فَيَقُومُ مُقَابِلَ النَّاسِ، وَالنَّاسُ جُلُوسٌ عَلَى صُفُوفِهِمْ، فَيَعِظُهُمْ وَيُوصِيهِمْ وَيَأْمُرُهُمْ، فَإِنْ كَانَ يُرِيدُ أَنْ يَقْطَعَ بَعْثًا قَطَعَهُ، أَوْ يَأْمُرَ بِشَىْءٍ أَمَرَ بِهِ، ثُمَّ يَنْصَرِفُ‏.‏ قَالَ أَبُو سَعِيدٍ فَلَمْ يَزَلِ النَّاسُ عَلَى ذَلِكَ حَتَّى خَرَجْتُ مَعَ مَرْوَانَ وَهْوَ أَمِيرُ الْمَدِينَةِ فِي أَضْحًى أَوْ فِطْرٍ، فَلَمَّا أَتَيْنَا الْمُصَلَّى إِذَا مِنْبَرٌ بَنَاهُ كَثِيرُ بْنُ الصَّلْتِ، فَإِذَا مَرْوَانُ يُرِيدُ أَنْ يَرْتَقِيَهُ قَبْلَ أَنْ يُصَلِّيَ، فَجَبَذْتُ بِثَوْبِهِ فَجَبَذَنِي فَارْتَفَعَ، فَخَطَبَ قَبْلَ الصَّلاَةِ، فَقُلْتُ لَهُ غَيَّرْتُمْ وَاللَّهِ‏.‏ فَقَالَ أَبَا سَعِيدٍ، قَدْ ذَهَبَ مَا تَعْلَمُ‏.‏ فَقُلْتُ مَا أَعْلَمُ وَاللَّهِ خَيْرٌ مِمَّا لاَ أَعْلَمُ‏.‏ فَقَالَ إِنَّ النَّاسَ لَمْ يَكُونُوا يَجْلِسُونَ لَنَا بَعْدَ الصَّلاَةِ فَجَعَلْتُهَا قَبْلَ الصَّلاَةِ‏.‏

Prijevod

Prenosi Ebu Said el-Hudri, r.a.: Allahov Poslanik ﷺ je na dane Ramazanskog i Kurbanskog bajrama izlazio na musallu (mjesto za bajram-namaz). Prvo što bi započeo bio je namaz, a zatim bi se okrenuo prema ljudima dok su oni sjedili u svojim safovima. Tada bi im držao vaz, davao savjete i naređenja. Ako je htio poslati vojsku u pohod, učinio bi to, ili ako je htio nešto narediti, naredio bi, a zatim bi otišao. Ebu Said je rekao: Ljudi su tako postupali sve dok nisam izašao s Mervanom, koji je bio emir Medine, na Kurbanski ili Ramazanski bajram. Kada smo stigli na musallu, zatekli smo mimber koji je sagradio Kesir bin es-Salt. Mervan je htio da se popne na njega prije nego što klanja namaz. Uhvatio sam ga za odjeću i povukao, ali on me povukao, popeo se na mimber i održao hutbu prije namaza. Rekao sam mu:

"Tako mi Allaha, promijenili ste (sunn)!" On odgovori: "O Ebu Saide, prošlo je ono što znaš." Ja rekoh: "Tako mi Allaha, ono što ja znam bolje je od onoga što ne znam." On reče: "Ljudi nisu ostajali da slušaju našu hutbu nakon namaza, pa sam je premjestio prije namaza."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Poslanik ﷺ držao je bajramsku hutbu nakon namaza, a ne prije njega.

Pozadina i povod

Ebu Se'id opisuje kako je namjesnik Mervan tokom Bajrama održao hutbu prije namaza, jer ljudi nakon namaza nisu ostajali da je slušaju. Ebu Se'id mu je na to skrenuo pažnju, pozivajući se na poslaničku praksu.

Objašnjenje teških riječi
Musalla

Otvoreno mjesto za namaz izvan grada ili na njegovom rubu.

Hutba

Govor u kojem imam poučava prisutne i daje im savjete.

Bajram

Islamski praznik, poput Ramazanskog bajrama ili Kurban-bajrama.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični učenjaci iz opisane poslaničke prakse zaključuju da se bajramski namaz obavlja prije hutbe. Predanje također pokazuje da hutba može sadržavati podsticaje, savjete i obavještenja. Mervanov izbor da pomjeri hutbu na ranije vrijeme zbog ponašanja prisutnih prikazan je kao odstupanje od tog redoslijeda, na šta mu je Ebu Se'id skrenuo pažnju. Pravne škole zasebno razmatraju pravni status bajramske hutbe, ali ovaj tekst predstavlja važan dokaz za uobičajeni redoslijed: prvo namaz, zatim hutba.

Pouke za danas
  1. Dođi na vrijeme na bajramski namaz i ostani nakon njega da saslušaš hutbu.
  2. Slijedi poslanički redoslijed: prvo bajramski namaz, zatim hutba.
  3. S poštovanjem ukaži na promjene u vjerskoj praksi i potkrijepi svoje riječi pouzdanim znanjem.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.