Dva bajrama · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 955

Prenosi Al-Bara' ibn Azib. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Dva bajrama
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Prenosi Al-Bara' ibn Azib

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا عُثْمَانُ، قَالَ حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، عَنِ الْبَرَاءِ بْنِ عَازِبٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ خَطَبَنَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَوْمَ الأَضْحَى بَعْدَ الصَّلاَةِ فَقَالَ ‏"‏ مَنْ صَلَّى صَلاَتَنَا وَنَسَكَ نُسُكَنَا فَقَدْ أَصَابَ النُّسُكَ، وَمَنْ نَسَكَ قَبْلَ الصَّلاَةِ فَإِنَّهُ قَبْلَ الصَّلاَةِ، وَلاَ نُسُكَ لَهُ ‏"‏‏.‏ فَقَالَ أَبُو بُرْدَةَ بْنُ نِيَارٍ خَالُ الْبَرَاءِ يَا رَسُولَ اللَّهِ، فَإِنِّي نَسَكْتُ شَاتِي قَبْلَ الصَّلاَةِ، وَعَرَفْتُ أَنَّ الْيَوْمَ يَوْمُ أَكْلٍ وَشُرْبٍ، وَأَحْبَبْتُ أَنْ تَكُونَ شَاتِي أَوَّلَ مَا يُذْبَحُ فِي بَيْتِي، فَذَبَحْتُ شَاتِي وَتَغَدَّيْتُ قَبْلَ أَنْ آتِيَ الصَّلاَةَ‏.‏ قَالَ ‏"‏ شَاتُكَ شَاةُ لَحْمٍ ‏"‏‏.‏ قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ، فَإِنَّ عِنْدَنَا عَنَاقًا لَنَا جَذَعَةً هِيَ أَحَبُّ إِلَىَّ مِنْ شَاتَيْنِ، أَفَتَجْزِي عَنِّي قَالَ ‏"‏ نَعَمْ، وَلَنْ تَجْزِيَ عَنْ أَحَدٍ بَعْدَكَ ‏"‏‏.‏

Prijevod

Prenosi Osman: Prenio nam je Džerir od Mensura, on od Ša'bija, a on od El-Bera'a b. Aziba, r.a., koji je rekao: Vjerovjesnik ﷺ nam je održao hutbu na Dan klanja kurbana nakon namaza i rekao:

"Ko klanja naš namaz i zakolje kurban kao mi, njegov kurban je ispravan. A ko zakolje kurban prije namaza, to je samo meso i nema nagrade za kurban." Tada reče Ebu Burde b. Nijar, amidža El-Bera'a: "Allahov Poslaniče, ja sam zaklao svoju ovcu prije namaza, znajući da je danas dan jela i pića, pa sam želio da moja ovca bude prva zaklana u mojoj kući. Zaklao sam je i ručao prije nego što sam došao na namaz." Poslanik ﷺ reče: "Tvoja ovca je samo obično meso." On reče: "Allahov Poslaniče, imam mladu kozu koja mi je draža od dvije ovce, hoće li ona biti dovoljna kao kurban umjesto mene?" Poslanik ﷺ odgovori: "Da, ona je dovoljna za tebe, ali neće biti dovoljna ni za koga poslije tebe."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Kurban za Eid al-Adhu vrijedi kao kurban tek nakon bajram-namaza.

Pozadina i povod

Ebu Burda ibn Nijar zaklao je ovcu prije bajram-namaza jer je želio da njegovi ukućani prvi jedu kurbansko meso. Poslanik ﷺ objasnio mu je da je ta ovca bila samo meso i dozvolio mu da zakolje mladu kozu kao kurban; taj izuzetak nije važio ni za koga drugog poslije njega.

Objašnjenje teških riječi
Nusuk

Obredni čin ibadeta; ovdje znači kurban za Eid al-Adhu.

Dan žrtvovanja

Deseti dan zul-hidždžeta, kada muslimani klanjaju bajram-namaz za Eid al-Adhu i kolju kurban.

Džeza'a

Životinja koja je dostigla određenu mlađu dob; tačna dob razlikuje se prema vrsti životinje i pravnom mišljenju.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da se kurban kolje tek nakon bajram-namaza; ko ga zakolje prije toga nije time prinio valjan kurban za Eid i mora ga zaklati ponovo. Četiri sunitske pravne škole razmatraju početak vremena za kurban uzimajući u obzir lokalne okolnosti: između ostalog, je li namaz obavljen, je li nastupilo njegovo vrijeme i je li osoba koja kolje prisustvovala namazu. Dozvola Ebu Burdi da zakolje mladu kozu smatra se ličnim izuzetkom, a ne općim pravilom. Hadis također naglašava da dobre namjere ne zamjenjuju propisane uslove za obredni čin.

Pouke za danas
  1. Planirajte klanje tako da bajram-namaz bude obavljen prije njega i unaprijed provjerite lokalne smjernice o vremenu za kurban.
  2. Ako niste sigurni u dob ili prikladnost kurbanske životinje, prije klanja zatražite savjet pouzdanog učenjaka.
  3. Dobre namjere uskladite s poštivanjem uslova koji važe za obredni čin.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.