Dva bajrama · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 978

Prenosi Jabir ibn Abdullah. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Dva bajrama
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Prenosi Jabir ibn Abdullah

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنِي إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ بْنِ نَصْرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَطَاءٌ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ سَمِعْتُهُ يَقُولُ قَامَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَوْمَ الْفِطْرِ، فَصَلَّى فَبَدَأَ بِالصَّلاَةِ ثُمَّ خَطَبَ، فَلَمَّا فَرَغَ نَزَلَ فَأَتَى النِّسَاءَ، فَذَكَّرَهُنَّ وَهْوَ يَتَوَكَّأُ عَلَى يَدِ بِلاَلٍ وَبِلاَلٌ بَاسِطٌ ثَوْبَهُ، يُلْقِي فِيهِ النِّسَاءُ الصَّدَقَةَ‏.‏ قُلْتُ لِعَطَاءٍ زَكَاةَ يَوْمِ الْفِطْرِ قَالَ لاَ وَلَكِنْ صَدَقَةً يَتَصَدَّقْنَ حِينَئِذٍ، تُلْقِي فَتَخَهَا وَيُلْقِينَ‏.‏ قُلْتُ أَتُرَى حَقًّا عَلَى الإِمَامِ ذَلِكَ وَيُذَكِّرُهُنَّ قَالَ إِنَّهُ لَحَقٌّ عَلَيْهِمْ، وَمَا لَهُمْ لاَ يَفْعَلُونَهُ

Prijevod

Ishak ibn Ibrahim ibn Nasr je kazao: Abdurrezzak nam je prenio, rekao je: Ibn Džurejdž je kazao: Ata' me je obavijestio od Džabira ibn Abdullaha, koji je rekao: Čuo sam ga kako kaže: Vjerovjesnik ﷺ je ustao na dan Bajrama (Idul-fitra) i klanjao bajram-namaz; prvo je klanjao namaz, a zatim održao hutbu. Kada je završio, sišao je i prišao ženama te ih savjetovao oslanjajući se na ruku Bilala. Bilal je bio prostr'o svoju odjeću u koju su žene ubacivale milostinju. Upitao sam Ata'a:

"Je li to bila zekat-ul-fitr?" Rekao je: "Ne, već milostinja koju su tada dobrovoljno davale. Jedna žena je ubacila svoj prsten, a i druge su činile isto." Upitao sam: "Smatraš li da je imam dužan to učiniti i savjetovati žene?" Odgovorio je: "To im je zasigurno dužnost, i zašto to ne bi činili?"

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Nakon bajramskog namaza, Poslanik ﷺ poučavao je žene, a one su davale dobrovoljnu milostinju.

Objašnjenje teških riječi
Eid al-Fitr

Praznik na kraju mjeseca ramazana, poznat i kao Praznik šećera.

milostinja

Dobrovoljni dar ljudima u potrebi; ‘Aṭā’ je pojasnio da se nije radilo o obaveznom zekatu al-fitr.

imam

Osoba koja predvodi namaz i obraća se zajednici.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da se bajramski namaz obavlja prije hutbe i da imam poučava i žene. Predaja također pokazuje da žene tokom okupljanja mogu davati dobrovoljnu milostinju. Riječi ‘Aṭā’a o obavezi imama predstavljaju njegovo mišljenje; pravnici, oslanjajući se i na druge dokaze, razmatraju tačan opseg te obaveze i način njenog izvršavanja.

Pouke za danas
  1. Prisustvuj bajramskom namazu i pažljivo slušaj hutbu.
  2. Pobrini se da i žene imaju pristup razumljivoj vjerskoj pouci.
  3. Daj dobrovoljnu milostinju kada si u mogućnosti i jasno je razlikuj od obaveznog zekata.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.