Dva bajrama · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 979

Prenosi Abdullah ibn Abbas. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Dva bajrama
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Prenosi Abdullah ibn Abbas

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

قَالَ ابْنُ جُرَيْجٍ وَأَخْبَرَنِي الْحَسَنُ بْنُ مُسْلِمٍ، عَنْ طَاوُسٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ شَهِدْتُ الْفِطْرَ مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَأَبِي بَكْرٍ وَعُمَرَ وَعُثْمَانَ ـ رضى الله عنهم ـ يُصَلُّونَهَا قَبْلَ الْخُطْبَةِ، ثُمَّ يُخْطَبُ بَعْدُ، خَرَجَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم كَأَنِّي أَنْظُرُ إِلَيْهِ حِينَ يُجْلِسُ بِيَدِهِ، ثُمَّ أَقْبَلَ يَشُقُّهُمْ حَتَّى جَاءَ النِّسَاءَ مَعَهُ بِلاَلٌ فَقَالَ ‏{‏يَا أَيُّهَا النَّبِيُّ إِذَا جَاءَكَ الْمُؤْمِنَاتُ يُبَايِعْنَكَ‏}‏ الآيَةَ ثُمَّ قَالَ حِينَ فَرَغَ مِنْهَا ‏"‏ آنْتُنَّ عَلَى ذَلِكَ ‏"‏‏.‏ قَالَتِ امْرَأَةٌ وَاحِدَةٌ مِنْهُنَّ لَمْ يُجِبْهُ غَيْرُهَا نَعَمْ‏.‏ لاَ يَدْرِي حَسَنٌ مَنْ هِيَ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَتَصَدَّقْنَ ‏"‏ فَبَسَطَ بِلاَلٌ ثَوْبَهُ ثُمَّ قَالَ هَلُمَّ لَكُنَّ فِدَاءٌ أَبِي وَأُمِّي، فَيُلْقِينَ الْفَتَخَ وَالْخَوَاتِيمَ فِي ثَوْبِ بِلاَلٍ‏.‏ قَالَ عَبْدُ الرَّزَّاقِ الْفَتَخُ الْخَوَاتِيمُ الْعِظَامُ كَانَتْ فِي الْجَاهِلِيَّةِ‏.‏

Prijevod

Ibn Džurejdž je rekao: El-Hasan b. Muslim mi je prenio od Tavusa, od Ibn Abbasa, r.a., koji je kazao:

"Klanjao sam bajramski namaz sa Vjerovjesnikom ﷺ, Ebu Bekrom, Omerom i Osmanom, r.a. Oni su klanjali namaz prije hutbe, a zatim bi držali hutbu. Jednom prilikom Vjerovjesnik ﷺ je izašao, kao da ga sada gledam kako rukom pokazuje ljudima da sjednu. Zatim je prošao kroz redove sve dok nije došao do žena, a s njim je bio i Bilal. Poučio je ajet: 'O Vjerovjesniče, kada ti dođu vjernice da ti se zakunu...' (60:12). Kada je završio s učenjem, upitao je: 'Žene, jeste li spremne ispuniti ovaj zavjet?' Samo jedna žena je odgovorila: 'Jesmo.' Hasan nije znao ko je ona bila. Vjerovjesnik ﷺ je rekao: 'Udijelite milostinju.' Bilal je prostruo svoju odjeću i rekao: 'Neka moji roditelji budu žrtvovani za vas, udijelite!' Žene su tada bacale svoje velike prstenove (feteh) i drugo prstenje u Bilalovu odjeću." Abdurrezzak je rekao: "Feteh su veliki prstenovi koji su se nosili u džahilijetu."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Nakon bajram-namaza, Poslanik ﷺ podsticao je žene da daju sadaku.

Objašnjenje teških riječi
hutba

Vjerska propovijed održana uz bajram-namaz.

dati prisegu

Sklopiti obavezu da se bude pokoran Allahu i da se poštuju spomenute vjerske dužnosti.

fatkh

Veliki prsten koji se, prema predaji, nosio u predislamsko doba.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da se bajram-namaz klanja prije hutbe i da imam može neposredno poučavati žene i podsticati ih na davanje sadake. Predaja također pokazuje da su žene mogle samostalno darovati vlastitu imovinu. Pravni mezhebi razmatraju detaljna pravila bajram-namaza i učešća u njemu u okviru svojih širih pravnih pristupa; samo ovaj tekst ne određuje sve te pojedinosti.

Pouke za danas
  1. Na Bajram svjesno udijeli nešto ljudima u potrebi, čak i ako je dar skroman.
  2. Pobrini se da vjerske hutbe neposredno dopru do žena i da ostave prostora za njihova pitanja i učešće.
  3. Ozbiljno shvati redoslijed bajram-namaza i hutbe te u tome slijedi praksu Poslanika ﷺ.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.