Dva bajrama · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 977

Prenosi Abdullah ibn Abbas. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Dva bajrama
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Prenosi Abdullah ibn Abbas

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ سُفْيَانَ، قَالَ حَدَّثَنِي عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ عَابِسٍ، قَالَ سَمِعْتُ ابْنَ عَبَّاسٍ، قِيلَ لَهُ أَشَهِدْتَ الْعِيدَ مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ نَعَمْ، وَلَوْلاَ مَكَانِي مِنَ الصِّغَرِ مَا شَهِدْتُهُ، حَتَّى أَتَى الْعَلَمَ الَّذِي عِنْدَ دَارِ كَثِيرِ بْنِ الصَّلْتِ فَصَلَّى ثُمَّ خَطَبَ ثُمَّ أَتَى النِّسَاءَ، وَمَعَهُ بِلاَلٌ، فَوَعَظَهُنَّ وَذَكَّرَهُنَّ، وَأَمَرَهُنَّ بِالصَّدَقَةِ، فَرَأَيْتُهُنَّ يُهْوِينَ بِأَيْدِيهِنَّ يَقْذِفْنَهُ فِي ثَوْبِ بِلاَلٍ، ثُمَّ انْطَلَقَ هُوَ وَبِلاَلٌ إِلَى بَيْتِهِ‏.‏

Prijevod

Abdur-Rahman ibn Abis prenosi da je Ibn Abbas upitan da li je klanjao bajramski namaz sa Vjerovjesnikom ﷺ. On je odgovorio:

"Da, i da nisam bio dijete, ne bih mogao prisustvovati." Vjerovjesnik ﷺ je došao do mjesta koje se nalazilo blizu kuće Kesira ibn Es-Salta, klanjao namaz, održao hutbu, a zatim otišao ženama u pratnji Bilala. Opominjao ih je, savjetovao i naredio im da udjeljuju milostinju. Vidio sam kako pružaju ruke i bacaju svoj nakit u Bilalovu odjeću. Potom su se Vjerovjesnik ﷺ i Bilal vratili kući.

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Poslanik ﷺ podučavao je žene nakon bajram-namaza i pozivao ih na dobročinstvo.

Objašnjenje teških riječi
Bajram-namaz

Zajednička molitva koju muslimani obavljaju na jedan od dva praznika.

Nakit

Ukrasi koje su žene dale kao sadaku.

Bilalov ogrtač

Odjevni predmet u koji je Bilal sakupio darovani nakit.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da imam, kada za tim postoji potreba, može nakon hutbe posebno podučiti žene. Predaja također pokazuje da su žene prisustvovale bajram-namazu i da se naročito podsticalo na dobročinstvo. Ona nije dokaz da je svaka žena dužna darovati nakit; podsticanje na dobrovoljnu sadaku ostaje osnovno načelo.

Pouke za danas
  1. Na zajedničkim okupljanjima omogućite ženama jasno i primjereno vjersko podučavanje.
  2. Tokom praznika posvetite dodatnu pažnju dobročinstvu i pomozite onima kojima je pomoć potrebna.
  3. Onaj ko podučava može spojiti jasan poziv s praktičnim primjerom darežljivosti.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.