Sahih al-Bukhari, hadis 987
Prenosi Aisha. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Od al‑Bukhari do Aisha
- 1Yahya ibn Bukayrprenio je to osobi al‑Bukhariيَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ
- 2Al‑Laythاللَّيْثُ
- 3Uqaylعُقَيْلٍ
- 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 5Urwaعُرْوَةَ
- 6Aishaعَائِشَةَ
Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.
Predaja
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ عُقَيْلٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ أَبَا بَكْرٍ ـ رضى الله عنه ـ دَخَلَ عَلَيْهَا وَعِنْدَهَا جَارِيَتَانِ فِي أَيَّامِ مِنًى تُدَفِّفَانِ وَتَضْرِبَانِ، وَالنَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم مُتَغَشٍّ بِثَوْبِهِ، فَانْتَهَرَهُمَا أَبُو بَكْرٍ فَكَشَفَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَنْ وَجْهِهِ فَقَالَ " دَعْهُمَا يَا أَبَا بَكْرٍ فَإِنَّهَا أَيَّامُ عِيدٍ ". وَتِلْكَ الأَيَّامُ أَيَّامُ مِنًى. وَقَالَتْ عَائِشَةُ رَأَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَسْتُرُنِي، وَأَنَا أَنْظُرُ إِلَى الْحَبَشَةِ وَهُمْ يَلْعَبُونَ فِي الْمَسْجِدِ، فَزَجَرَهُمْ عُمَرُ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " دَعْهُمْ، أَمْنًا بَنِي أَرْفِدَةَ ". يَعْنِي مِنَ الأَمْنِ.
Urva prenosi od Aiše da je rekla: U danima Mine (11., 12. i 13. zul-hidždžeta), Ebu Bekr je ušao kod mene dok su dvije djevojčice udarale u defove i pjevale, a Vjerovjesnik ﷺ je bio pokriven svojim ogrtačem. Ebu Bekr ih je ukorio, pa je Vjerovjesnik ﷺ otkrio svoje lice i rekao:
"Pusti ih, Ebu Bekre, jer ovo su dani Bajrama." A to su bili dani Mine. Aiša je također rekla: Vidjela sam kako mi je Vjerovjesnik ﷺ pravio zaklon dok sam gledala Habešane kako se igraju u džamiji. Omer ih je prekorio, ali je Vjerovjesnik ﷺ rekao: "Pustite ih, o Benu Arfida, vi ste sigurni." To jest, ostavite ih na miru.
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Tokom praznika dopuštena je primjerena zabava koja ostaje u granicama islama.
Dani 11, 12. i 13. zul-hidždžeta, nakon dana Kurban-bajrama.
Naziv kojim se Poslanik ﷺ obratio Abesincima.
Ručno bubnjevno pomagalo po kojem se udara dlanom.
Učenjaci iz ove predaje zaključuju da su primjerena zabava i pjesma tokom praznika dopušteni, sve dok njihov sadržaj i oblik nisu zabranjeni. Poslanik ﷺ zaustavio je Ebu Bekra i Omera kada su htjeli prekinuti nastup i pustio da se praznična zabava nastavi. Predaja također pokazuje da su žene mogle gledati dopušten nastup i da je Poslanik ﷺ zaklonio Aišu. Ovo nije opća dozvola za svaku vrstu muzike ili zabave; granice islama i dalje važe.
- Tokom Bajrama omogući primjerenu radost koja ostaje u granicama islama.
- Zabavu procjenjuj prema njenom sadržaju i okolnostima, a ne samo prema tome što je zabava.
- Ispravljaj mudro i uzmi u obzir prostor koji je Poslanik ﷺ ostavljao drugima.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.