Dva bajrama · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 950

Prenosi Aisha. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Dva bajrama
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Prenosi Aisha

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنَا عَمْرٌو، أَنَّ مُحَمَّدَ بْنَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الأَسَدِيَّ، حَدَّثَهُ عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ دَخَلَ عَلَىَّ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَعِنْدِي جَارِيَتَانِ تُغَنِّيَانِ بِغِنَاءِ بُعَاثَ، فَاضْطَجَعَ عَلَى الْفِرَاشِ وَحَوَّلَ وَجْهَهُ، وَدَخَلَ أَبُو بَكْرٍ فَانْتَهَرَنِي وَقَالَ مِزْمَارَةُ الشَّيْطَانِ عِنْدَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَأَقْبَلَ عَلَيْهِ رَسُولُ اللَّهِ ـ عَلَيْهِ السَّلاَمُ ـ فَقَالَ ‏"‏ دَعْهُمَا ‏"‏ فَلَمَّا غَفَلَ غَمَزْتُهُمَا فَخَرَجَتَا‏.‏ وَكَانَ يَوْمَ عِيدٍ يَلْعَبُ السُّودَانُ بِالدَّرَقِ وَالْحِرَابِ، فَإِمَّا سَأَلْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم وَإِمَّا قَالَ ‏"‏ تَشْتَهِينَ تَنْظُرِينَ ‏"‏‏.‏ فَقُلْتُ نَعَمْ‏.‏ فَأَقَامَنِي وَرَاءَهُ خَدِّي عَلَى خَدِّهِ، وَهُوَ يَقُولُ ‏"‏ دُونَكُمْ يَا بَنِي أَرْفِدَةَ ‏"‏‏.‏ حَتَّى إِذَا مَلِلْتُ قَالَ ‏"‏ حَسْبُكِ ‏"‏‏.‏ قُلْتُ نَعَمْ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَاذْهَبِي ‏"‏‏.‏

Prijevod

Aiša, r.a., pripovijeda: Allahov Poslanik ﷺ uđe kod mene dok su dvije djevojčice pored mene pjevale pjesme o Buasu. Poslanik ﷺ leže na postelju i okrenu lice na drugu stranu. Tada uđe Ebu Bekr i strogo me ukori govoreći:

"Svirala šejtanska pred Poslanikom ﷺ?!" Allahov Poslanik ﷺ okrenu lice prema njemu i reče: "Pusti ih." Kada je Ebu Bekr bio nepažljiv, ja im dadoh znak i one izađoše. Bio je to dan Bajrama i crnci su se igrali sa štitovima i kopljima. Ili sam ja zamolila Poslanika ﷺ ili je on mene upitao: "Želiš li gledati?" Odgovorih: "Da." On me postavi iza sebe, moj obraz bijaše uz njegov, a on je govorio: "Samo naprijed, o sinovi Arfidini!" Tako je bilo sve dok mi ne dosadi. Tada on upita: "Je li ti dosta?" Rekoh: "Da." On reče: "Onda idi."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Poslanik ﷺ dopustio je primjerenu radost tokom Bajrama i pokazao Aiši nježnu pažnju.

Pozadina i povod

Hadis opisuje dan Bajrama kada su dvije djevojke kod Aiše pjevale o Bu'athu, a Etiopljani izvodili predstavu sa štitovima i kopljima.

Objašnjenje teških riječi
Bu'ath

Poznata bitka između plemena Aws i Hazradž u Medini, prije islama.

Banu Arfida

Naziv kojim se Poslanik ﷺ obratio etiopskim učesnicima.

Bajram

Muslimanski praznik tokom kojeg ima mjesta za radost i dozvoljena slavlja.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični učenjaci, među njima imam en-Nevevi, iz ove predaje zaključuju da su dozvoljeno pjevanje i igra na Bajram dopušteni sve dok njihov sadržaj i okolnosti nisu zabranjeni. Poslanik ﷺ blago je ispravio Ebu Bekra i omogućio Aiši da gleda predstavu. Učenjaci u tome vide i primjer ljubaznosti i pažnje u braku; hadis nije opće odobrenje svake vrste muzike ili zabave.

Pouke za danas
  1. Tokom Bajrama ostavi prostora za dozvoljenu radost, vodeći računa o granicama islama.
  2. U neslaganjima reaguj blago i objasni svoj stav bez ponižavanja drugih.
  3. Pokazuj pažnju partneru tako što ćete provoditi vrijeme zajedno i ozbiljno shvatati njegove želje.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.