Vitr-namaz · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 999

Prenosi Abdullah ibn Umar. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Vitr-namaz
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Prenosi Abdullah ibn Umar

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ أَبِي بَكْرِ بْنِ عُمَرَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ يَسَارٍ، أَنَّهُ قَالَ كُنْتُ أَسِيرُ مَعَ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ بِطَرِيقِ مَكَّةَ فَقَالَ سَعِيدٌ فَلَمَّا خَشِيتُ الصُّبْحَ نَزَلْتُ فَأَوْتَرْتُ، ثُمَّ لَحِقْتُهُ فَقَالَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ أَيْنَ كُنْتَ فَقُلْتُ خَشِيتُ الصُّبْحَ، فَنَزَلْتُ فَأَوْتَرْتُ‏.‏ فَقَالَ عَبْدُ اللَّهِ أَلَيْسَ لَكَ فِي رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أُسْوَةٌ حَسَنَةٌ فَقُلْتُ بَلَى وَاللَّهِ‏.‏ قَالَ فَإِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ يُوتِرُ عَلَى الْبَعِيرِ‏.‏

Prijevod

Sa'id ibn Jesar je rekao: Putovao sam prema Mekki u društvu Abdullaha ibn Omera. Kada sam se pobojao da će svanuti, sjahao sam i klanjao vitr-namaz, a zatim ga sustigao. Abdullah ibn Omer me upita:

"Gdje si bio?" Odgovorio sam: "Pobojao sam se da će svanuti, pa sam sjahao i klanjao vitr." Abdullah reče: "Zar ti Poslanik Allahov ﷺ nije lijep uzor?" Rekao sam: "Jeste, tako mi Allaha!" On reče: "Poslanik Allahov ﷺ je klanjao vitr na devi."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Poslanik ﷺ klanjao je vitr i tokom putovanja, na svojoj jahalici.

Objašnjenje teških riječi
Vitr

Namaz neparnog broja rekata koji se klanja na završetku noćnog namaza.

Jahalica

Životinja na kojoj se putuje; u ovoj predaji riječ je o devi.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da putnik može klanjati vitr na svojoj jahalici. Predaja pokazuje da tokom putovanja ovaj namaz ne treba odgađati dok osoba ne bude mogla sjahati; tačan način klanjanja slijedi propise o namazu na jahalici.

Pouke za danas
  1. Ako si na putovanju i vrijeme za vitr ističe, iskoristi dozvoljenu olakšicu da namaz klanjaš na svojoj jahalici.
  2. Slijedi primjer Poslanika ﷺ i traži izvediv način obavljanja ibadeta, bez nepotrebnog otežavanja.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.