Sunan Ibn Majah, hadis 2
Prenosi Abu Hurairah. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Od Ibn Majah do Poslanika ﷺ
- 1Abu Abdullahprenio je to osobi Ibn Majahأَبُو عَبْدِ اللَّهِ
- 2Muhammad ibn as‑Sabbahمُحَمَّدُ بْنُ الصَّبَّاحِ
- 3Jarirجَرِيرٌ
- 4Al‑A'mashالأَعْمَشِ
- 5Abu Salihأَبِي صَالِحٍ
- 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 7Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu.
Predaja
حَدَّثَنَا أَبُو عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الصَّبَّاحِ، قَالَ أَنْبَأَنَا جَرِيرٌ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ـ صلى الله عليه وسلم ـ " ذَرُونِي مَا تَرَكْتُكُمْ فَإِنَّمَا هَلَكَ مَنْ كَانَ قَبْلَكُمْ بِسُؤَالِهِمْ وَاخْتِلاَفِهِمْ عَلَى أَنْبِيَائِهِمْ فَإِذَا أَمَرْتُكُمْ بِشَىْءٍ فَخُذُوا مِنْهُ مَا اسْتَطَعْتُمْ وَإِذَا نَهَيْتُكُمْ عَنْ شَىْءٍ فَانْتَهُوا " .
Ebu Hurejre, r.a., prenosi da je Allahov Poslanik ﷺ rekao:
"Ostavite me onako kako sam vas ostavio. Zaista su oni prije vas uništeni zbog svojih mnogobrojnih pitanja i neslaganja sa svojim vjerovjesnicima. Zato, kada vam nešto naredim, učinite od toga onoliko koliko možete, a kada vam nešto zabranim, onda se toga potpuno klonite."
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Izvršavaj naredbe u skladu sa svojim mogućnostima, a zabranjenog se potpuno kloni.
Ne postavljaj dodatna pitanja o stvarima koje nisu spomenute niti propisane ako bi to dovelo do nepotrebnih opterećenja.
Izvršavaj naredbu prema svojim stvarnim mogućnostima; islam ne traži izvršavanje nemogućeg.
Zabrana podrazumijeva ostavljanje zabranjenog postupka.
Klasični učenjaci objašnjavaju da naredbe važe u granicama nečijih mogućnosti, dok se zabranjenog u načelu treba potpuno kloniti. Poziv da se ne postavljaju nepotrebna dodatna pitanja odnosi se na pitanja koja izazivaju zabunu ili stvaraju nepotrebne obaveze, a ne na traženje znanja potrebnog za ispravno slijeđenje vjere. Četiri sunijske pravne škole primjenjuju ovo načelo pri utvrđivanju vjerskih obaveza i olakšica kada neko nije u stanju izvršiti naredbu.
- Izvršavaj vjerske obaveze u granicama svojih stvarnih mogućnosti i potraži pouzdano objašnjenje ako si u nedoumici.
- Potpuno se kloni zabranjenih postupaka, čak i kada to zahtijeva trud ili odricanje od navika.
- Postavljaj pitanja radi sticanja znanja, ali izbjegavaj nepotrebne pojedinosti koje stvaraju zabunu ili bespotrebno opterećenje.
I ova sahih predaja Ebu Hurejre naglašava da se treba kloniti onoga što je Poslanik ﷺ zabranio i izvršavati naredbe u skladu s mogućnostima.
40 Hadith van an-Nawawi · #28 (Sahih)Hutba podstiče na pridržavanje poslaničke upute i upozorava na novotarije i nesuglasice.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.