Knjiga o sunnetu · Sunan Ibn Majah

Sunan Ibn Majah, hadis 2

Prenosi Abu Hurairah. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o sunnetu
سنن ابن ماجه
Ko je prenio?

Od Ibn Majah do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Abu Abdullahprenio je to osobi Ibn Majahأَبُو عَبْدِ اللَّهِ
  2. 2Muhammad ibn as‑Sabbahمُحَمَّدُ بْنُ الصَّبَّاحِ
  3. 3Jarirجَرِيرٌ
  4. 4Al‑A'mashالأَعْمَشِ
  5. 5Abu Salihأَبِي صَالِحٍ
  6. 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا أَبُو عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الصَّبَّاحِ، قَالَ أَنْبَأَنَا جَرِيرٌ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ـ صلى الله عليه وسلم ـ ‏ "‏ ذَرُونِي مَا تَرَكْتُكُمْ فَإِنَّمَا هَلَكَ مَنْ كَانَ قَبْلَكُمْ بِسُؤَالِهِمْ وَاخْتِلاَفِهِمْ عَلَى أَنْبِيَائِهِمْ فَإِذَا أَمَرْتُكُمْ بِشَىْءٍ فَخُذُوا مِنْهُ مَا اسْتَطَعْتُمْ وَإِذَا نَهَيْتُكُمْ عَنْ شَىْءٍ فَانْتَهُوا ‏"‏ ‏.‏

Prijevod

Ebu Hurejre, r.a., prenosi da je Allahov Poslanik ﷺ rekao:

"Ostavite me onako kako sam vas ostavio. Zaista su oni prije vas uništeni zbog svojih mnogobrojnih pitanja i neslaganja sa svojim vjerovjesnicima. Zato, kada vam nešto naredim, učinite od toga onoliko koliko možete, a kada vam nešto zabranim, onda se toga potpuno klonite."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Izvršavaj naredbe u skladu sa svojim mogućnostima, a zabranjenog se potpuno kloni.

Objašnjenje teških riječi
Ostavite me na miru

Ne postavljaj dodatna pitanja o stvarima koje nisu spomenute niti propisane ako bi to dovelo do nepotrebnih opterećenja.

U skladu s mogućnostima

Izvršavaj naredbu prema svojim stvarnim mogućnostima; islam ne traži izvršavanje nemogućeg.

Potpuno se toga kloni

Zabrana podrazumijeva ostavljanje zabranjenog postupka.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični učenjaci objašnjavaju da naredbe važe u granicama nečijih mogućnosti, dok se zabranjenog u načelu treba potpuno kloniti. Poziv da se ne postavljaju nepotrebna dodatna pitanja odnosi se na pitanja koja izazivaju zabunu ili stvaraju nepotrebne obaveze, a ne na traženje znanja potrebnog za ispravno slijeđenje vjere. Četiri sunijske pravne škole primjenjuju ovo načelo pri utvrđivanju vjerskih obaveza i olakšica kada neko nije u stanju izvršiti naredbu.

Pouke za danas
  1. Izvršavaj vjerske obaveze u granicama svojih stvarnih mogućnosti i potraži pouzdano objašnjenje ako si u nedoumici.
  2. Potpuno se kloni zabranjenih postupaka, čak i kada to zahtijeva trud ili odricanje od navika.
  3. Postavljaj pitanja radi sticanja znanja, ali izbjegavaj nepotrebne pojedinosti koje stvaraju zabunu ili bespotrebno opterećenje.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.